1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
23.976 אנגלית מתוך כיתוב סגור

2
00:00:14,500 --> 00:00:19,000
מסע חזרה לחג המולד (2016)

3
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

4
00:00:43,877 --> 00:00:47,089
-הנה הם, אדוני.
-בְּסֵדֶר. תודה לך.

5
00:01:10,320 --> 00:01:11,530
ניו יורק עושה כבוד

6
00:01:11,572 --> 00:01:15,450
לחייל הרגל האמריקאי,
כמו הדיוויזיה המוטסת ה-82,

7
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
בראשות מפקדה הצעיר,
מייג'ור גנרל גאווין,

8
00:01:17,828 --> 00:01:20,330
צועד במעלה השדרה החמישית.

9
00:01:20,372 --> 00:01:25,586
רחפנים עפים מעל הראש כמו
העיר שואגת את ביתה ברוך הבא

10
00:01:25,627 --> 00:01:28,672
ל-13,000 הוותיקים
שנלחם מסיציליה ואיטליה

11
00:01:28,672 --> 00:01:32,342
דרך נורמנדי,
הולנד וגרמניה.

12
00:01:33,135 --> 00:01:34,553
...ארבעה מיליון ניו יורקים

13
00:01:34,595 --> 00:01:38,724
לאורך הארבעה וחצי מייל
מסלול מצעד לברך את הגברים.

14
00:01:46,940 --> 00:01:49,735
אה, האנה, לא ידעתי
יהיה סרט חדשות.

15
00:01:49,776 --> 00:01:51,403
הו, זו לא אשמתך.

16
00:01:51,445 --> 00:01:53,697
טיפש אותי, אני...
אני פשוט, אה...

17
00:01:54,865 --> 00:01:56,158
הנה.

18
00:02:01,413 --> 00:02:05,876
אני פשוט מתגעגע אליו.
-כמובן שכן.

19
00:02:05,876 --> 00:02:10,506
לראות את כל החיילים האלה מגיעים
הביתה, אני פשוט... זה שובר אותי.

20
00:02:10,547 --> 00:02:13,258
'כמובן שכן.
הוא בעלך.

21
00:02:13,300 --> 00:02:14,885
"היה."

22
00:02:14,885 --> 00:02:18,639
אה, האנה, מותק.
הוא עדיין בעלך.

23
00:02:18,680 --> 00:02:23,477
שום דבר לא משנה את זה.
ובכן, אתה יודע למה אני מתכוון.

24
00:02:23,519 --> 00:02:26,271
הוא עדיין בליבך,
ואתה תמיד תהיה...

25
00:02:26,313 --> 00:02:28,398
אני רק מכין את זה
יותר גרוע עכשיו, נכון? אה...

26
00:02:29,483 --> 00:02:34,530
תמשיך ותפוצץ.
יש לי עוד אחד כאן. אה...

27
00:02:34,571 --> 00:02:37,199
תסתכל עליי, מתקתק.

28
00:02:37,241 --> 00:02:39,368
וכאשר כל הבנים שלנו
נמצאים שם,

29
00:02:39,409 --> 00:02:41,787
לעשות משהו הרואי
עבור העולם.

30
00:02:41,828 --> 00:02:43,872
תמשיך ותבכה טוב.

31
00:02:43,914 --> 00:02:46,333
לא כולם נולדו
לשנות את העולם.

32
00:02:47,417 --> 00:02:49,211
כן, ובכן,
שום דבר מעולם לא נפתר

33
00:02:49,253 --> 00:02:51,255
על ידי קשקוש על המדרכה
או.

34
00:02:53,590 --> 00:02:55,884
רק רציתי להכין
בית שמח לבעלי.

35
00:02:57,845 --> 00:03:00,931
ועכשיו אני...
אין לי שום מטרה בכלל.

36
00:03:02,599 --> 00:03:05,810
ובכן... אתה יכול ללוות אותי
לכיכר.

37
00:03:07,437 --> 00:03:09,800
זו לא בדיוק מטרה.

38
00:03:10,524 --> 00:03:14,278
אתה אף פעם לא יודע. אפילו הקטן ביותר
אבן עושה אדווה במים.

39
00:03:15,904 --> 00:03:19,241
-איזו אבן?
-זו אמירה.

40
00:03:19,283 --> 00:03:23,452
קדימה,
הם מקשטים את הגזיבו.

41
00:03:37,467 --> 00:03:39,636
ערב טוב, מר מקגרגור.

42
00:03:39,678 --> 00:03:42,681
איך הכתף הזאת
מחזיק מעמד בימים אלה?

43
00:03:42,723 --> 00:03:45,017
אה, אתה יודע,
הראומטיזם הישן פועל

44
00:03:45,058 --> 00:03:46,476
כאשר מגיעה סערה.

45
00:03:46,518 --> 00:03:49,938
ואני יכול להגיד שיש נדוש
נכנס מחר.

46
00:03:49,980 --> 00:03:52,274
ובכן, זה מה
כולם אמרו.

47
00:03:52,316 --> 00:03:53,483
זה גם חבל.

48
00:03:53,483 --> 00:03:54,943
כיסוי עננים הולך
להסתיר את השביט.

49
00:03:54,985 --> 00:03:56,904
אה, לעזאזל.

50
00:03:56,945 --> 00:03:58,906
ציפיתי בקוצר רוח
לראות את זה.

51
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
אני... לא חשבתי על זה.

52
00:04:01,366 --> 00:04:04,745
אבל סופת שלג גדולה, זה לילה טוב
להתמקם, אני מניח.

53
00:04:04,786 --> 00:04:06,788
ואיך אתה מחזיק מעמד?

54
00:04:06,830 --> 00:04:09,833
הו, אל תלך
לדאוג לי.

55
00:04:09,833 --> 00:04:11,668
מישהו חייב, האחות האנה.

56
00:04:11,710 --> 00:04:13,504
אתה תמיד דואג
של השאר מאיתנו.

57
00:04:15,047 --> 00:04:19,801
אתה תבוא למזמור?
אה. ובכן, אני מניח שכן.

58
00:04:19,843 --> 00:04:22,387
כן, אני תמיד אוהב לראות
כל העיר יצאה מזה.

59
00:04:22,429 --> 00:04:24,640
בואו רק נקווה
השלג מפסיק.

60
00:04:54,795 --> 00:04:57,464
ג'וליה!
התארסתם?

61
00:04:57,506 --> 00:05:00,008
זֶה עַתָה!
אני הראשון לדעת?

62
00:05:00,050 --> 00:05:02,469
ובכן, כמובן, היית
זה שהציג אותנו.

63
00:05:02,511 --> 00:05:04,805
בלעדיכם, לעולם לא היינו..
הו, ג'וליה! כַּאֲשֵׁר?

64
00:05:04,847 --> 00:05:06,640
לָבוֹא. פרנק פשוט מתפוצץ
להגיד לך בעצמו.

65
00:05:08,684 --> 00:05:11,353
...ואמרתי לעצמי, למה לחכות?

66
00:05:11,395 --> 00:05:13,730
ברגע שאוכל לשאת אותה
מעבר לסף,

67
00:05:13,730 --> 00:05:15,858
אנחנו נמצא את הקרוב ביותר
שופט השלום.

68
00:05:15,899 --> 00:05:16,859
נכון, מותק?

69
00:05:16,900 --> 00:05:18,902
מאורסת בלילה
של שביט חג המולד.

70
00:05:18,902 --> 00:05:19,778
כמה רומנטי.

71
00:05:19,820 --> 00:05:22,906
ובכן, תסתכל ככה,
שניכם ציפורי אהבה.

72
00:05:26,076 --> 00:05:28,579
ואני הולך למצוא אותה
שמלה לבנה

73
00:05:28,620 --> 00:05:31,123
בדיוק כמו אחד שראיתי בחלון
כשהייתי שם באיטליה.

74
00:05:31,164 --> 00:05:33,500
השמלה הכי יפה שראיתי אי פעם.

75
00:05:33,542 --> 00:05:35,919
פרנק סיפר לי הכל
איטליה, החלקים הטובים בכל מקרה.

76
00:05:36,920 --> 00:05:39,756
הוא אומר שיש ילד בן מאה
כנסיות ורחובות מרוצפים...

77
00:05:39,756 --> 00:05:41,925
יפה כמו תמונה,
כמה מהעיירות האלה,

78
00:05:41,925 --> 00:05:45,596
אבל, אה, שום דבר לא מנצח
להיות חזרה הביתה.

79
00:05:50,601 --> 00:05:52,519
ובכן, אני צריך להיות
לחזור לעבודה.

80
00:05:54,104 --> 00:05:55,939
מזל טוב, שניכם.
אני כל כך שמח בשבילך.

81
00:05:59,526 --> 00:06:01,611
האנה?

82
00:06:02,738 --> 00:06:03,947
אפילו לא חשבתי.

83
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
היינו כל כך מסוחררים,
ואני אפילו לא--

84
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
הו, לא, אל תתנצלי, ג'וליה.

85
00:06:08,493 --> 00:06:10,787
אנחנו צריכים לשמור על העיניים
מתמקד במחר, נכון?

86
00:06:10,787 --> 00:06:13,123
שם נמצא האושר,
לא העבר.

87
00:06:13,165 --> 00:06:17,544
אתה דבר כזה אמיץ.
-הו, אני לא כל כך אמיץ.

88
00:06:17,586 --> 00:06:21,131
אני פשוט שמח שאתה כל כך שמח.
בֶּאֱמֶת.

89
00:06:21,131 --> 00:06:23,383
ואנחנו שמחים.
בזכותך.

90
00:06:27,846 --> 00:06:29,000
בא דרך!

91
00:06:29,932 --> 00:06:31,475
היי, אה, אנחנו
לקשט את העץ.

92
00:06:31,517 --> 00:06:32,809
אתה מתכוון לבוא?

93
00:06:32,809 --> 00:06:35,521
אה. הו, אולי מאוחר יותר,
אחרי הסיבובים שלי.

94
00:06:35,562 --> 00:06:37,147
תגיד, בזמן שאתה שם למטה,

95
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
אכפת לך להחליף את המפתח
ללוקר האחסון?

96
00:06:39,149 --> 00:06:40,776
שכחתי לתלות אותו בחזרה.

97
00:06:40,817 --> 00:06:42,736
זה ממש כאן בכיס הז'קט שלי.

98
00:06:43,862 --> 00:06:45,906
אתה אפרסק.
אני חייב לרוץ.

99
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
הם מחכים לקישוטים.
הו, זהירות!

100
00:06:48,659 --> 00:06:51,119
אה, נתראה מאוחר יותר?
תגיד כן.

101
00:06:51,161 --> 00:06:52,496
לכולנו יהיה
חגיגה קטנה

102
00:06:52,538 --> 00:06:53,830
לפני היציאה לביתן.

103
00:06:53,872 --> 00:06:54,831
בְּסֵדֶר.

104
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
"... בצד שמאל שלה,

105
00:06:57,626 --> 00:07:00,003
"היא ריגלה כרגע
בקתת עץ קטנה

106
00:07:00,003 --> 00:07:02,965
"צבוע בכחול,
ומשהו בצבע ורדרד

107
00:07:03,006 --> 00:07:06,885
"היה קשור לידית
מהדלת הכחולה הסגורה שלו.

108
00:07:06,927 --> 00:07:10,514
"צרור ורדים",
אמרה הסנדקית הפיה,

109
00:07:10,556 --> 00:07:15,060
"והיא חשבה לעבור
ולהריח את המתיקות שלהם,

110
00:07:15,102 --> 00:07:16,603
אבל כשהיא התקרבה לזה..."

111
00:07:18,689 --> 00:07:20,691
אתה לא רוצה אותי
לקרוא לך יותר?

112
00:07:22,943 --> 00:07:24,653
אתה עצוב, טובי?

113
00:07:24,695 --> 00:07:26,905
אני לא רוצה לחזור
לבית היתומים.

114
00:07:30,993 --> 00:07:32,786
אני בטוח שאתה לא יודע
מה מגיע הלילה.

115
00:07:32,828 --> 00:07:34,872
תעשה גם.

116
00:07:34,913 --> 00:07:37,916
אה, כן? מַה?
השביט.

117
00:07:37,958 --> 00:07:41,000
אתה כל כך צודק.

118
00:07:41,086 --> 00:07:43,172
האם השביט הוא נס?

119
00:07:44,047 --> 00:07:46,717
הממ.
ובכן, זו שאלה טובה.

120
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
מה ההבדל
בין נס,

121
00:07:49,887 --> 00:07:51,805
ומשהו שפשוט קורה?

122
00:07:51,847 --> 00:07:56,977
כמו, אממ, גשם.
האם גשם הוא נס?

123
00:07:57,978 --> 00:08:05,500
אולי הכל נס.
גשם, שביטים... אתה... אני.

124
00:08:06,069 --> 00:08:08,572
זה רק תלוי
איך אתה מסתכל על זה.

125
00:08:08,572 --> 00:08:10,908
אנשים קוראים לזה
שביט חג המולד,

126
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
אבל זה לא השם האמיתי.

127
00:08:12,201 --> 00:08:15,913
-אה, כן?
זה השביט דה ויקו.

128
00:08:15,913 --> 00:08:18,900
זה האדם שגילה את זה.
קראתי את זה בספר.

129
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
-ואתה יודע מה?
-מַה?

130
00:08:21,251 --> 00:08:24,046
זה לא יחזור עד 71 שנים.

131
00:08:24,087 --> 00:08:26,548
-ואתה יודע מה עוד?
-מַה?

132
00:08:26,590 --> 00:08:31,678
-אני יודע סוד.
-אתה מוכן לספר לי?

133
00:08:32,137 --> 00:08:34,800
אני חושב ששביטים הם נסים.

134
00:08:36,850 --> 00:08:37,809
יו-הו!

135
00:08:39,061 --> 00:08:41,063
כולנו מחכים לך.

136
00:08:41,104 --> 00:08:42,940
אכפת לך שאשאל אותה
לזמן מה, טובי?

137
00:08:42,981 --> 00:08:44,066
בְּסֵדֶר.

138
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
אל תשכח את השביט הלילה.

139
00:08:55,285 --> 00:08:58,163
האחות חנה!
שכחת את המצלמה שלך!

140
00:09:07,798 --> 00:09:09,258
אתה שומע את זה?
צדקתי?

141
00:09:09,299 --> 00:09:11,343
לדוקטור אקסלרוד יש
קול כל כך יפה.

142
00:09:11,385 --> 00:09:13,887
הוא כמו זמר אופרה,
רק להקשיב.

143
00:09:14,972 --> 00:09:17,057
זאת מרי גרייס.
היא אף פעם לא זוכרת את המילים.

144
00:09:17,099 --> 00:09:18,976
היא מהומה.
קדימה.

145
00:09:20,102 --> 00:09:21,895
 � ...של נחמה ושמחה

146
00:09:21,937 --> 00:09:23,355
 � נחמה ושמחה...

147
00:09:23,397 --> 00:09:27,276
אני רק רוצה לעשות שיחת טלפון
תחילה. עַכשָׁיו? זה בשביל טובי.

148
00:09:27,317 --> 00:09:28,944
אני רוצה לוודא
מישהו מבית היתומים

149
00:09:28,986 --> 00:09:29,820
לוקח אותו הביתה לחג המולד.

150
00:09:29,862 --> 00:09:32,114
אוי...
ילד קטן ומסכן.

151
00:09:32,155 --> 00:09:33,991
אני אהיה שם עוד דקה, מבטיחה.

152
00:09:34,032 --> 00:09:36,159
אל תשכח, כולנו הולכים
לביתן.

153
00:09:37,327 --> 00:09:38,954
 � לכסות את האולמות
עם ענפי הולי..

154
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
זה האהוב עליי!
לְמַהֵר!

155
00:09:40,122 --> 00:09:42,124
 � פא-לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה...

156
00:09:42,165 --> 00:09:44,626
 � זו העונה להיות עליזה

157
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
 � פא-לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה...

158
00:09:46,670 --> 00:09:49,673
אני מצטער, הקו לא תקין.
תוֹדָה.

159
00:09:52,885 --> 00:09:54,344
 � ...שמחה לעולם

160
00:09:54,386 --> 00:09:56,346
 � ה' בא

161
00:09:56,388 --> 00:10:01,018
 � תן לכדור הארץ לקבל את המלך שלה

162
00:10:01,018 --> 00:10:05,355
 � תן לכל לב להכין לו חדר

163
00:10:05,397 --> 00:10:09,818
� והשמים והטבע שרים
ושמים וטבע שרים

164
00:10:09,860 --> 00:10:14,406
 � וגן עדן
והשמים והטבע שרים...

165
00:11:33,026 --> 00:11:37,281
אה...
הו, תינוק מסכן, קר לך?

166
00:11:38,448 --> 00:11:41,118
-היי!
-היי...

167
00:11:41,159 --> 00:11:43,120
אוי, מסכן.

168
00:11:44,329 --> 00:11:49,960
בוא נראה.
"רופין..." זה שמך?

169
00:11:49,960 --> 00:11:52,129
אה, הלכת לאיבוד?

170
00:11:53,130 --> 00:11:55,132
אתה רחוק מהבית, נכון?

171
00:11:58,552 --> 00:12:02,472
...וטון הקול שלה--
תן לי לומר לך, מיס יודע הכל.

172
00:12:02,472 --> 00:12:04,433
זה רק שלב.
טינה עשתה את אותו הדבר--

173
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
סליחה. שלום?
אני רוצה להתקשר.

174
00:12:07,060 --> 00:12:10,147
...טוב, רק בשבוע שעבר..
ראפין! ...היה לה אומץ לומר..

175
00:12:10,189 --> 00:12:13,859
-סליחה, אפשר להתקשר בבקשה?
-זה מצב חירום?

176
00:12:13,901 --> 00:12:15,444
אממ, נו, לא, אבל..

177
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
ובכן, אם זה לא מקרה חירום, אתה כן
תצטרך לחכות לתורך.

178
00:12:18,155 --> 00:12:21,325
נצא לדרך בהרף עין.
יָמִינָה.

179
00:12:24,494 --> 00:12:26,330
אוי...

180
00:12:26,330 --> 00:12:30,292
אני יודע. ניסיתי.
ניסיתי...

181
00:12:30,334 --> 00:12:34,963
תראה את השלג שיורד.
הבעלים שלך בטח מודאג חולה.

182
00:12:35,005 --> 00:12:37,466
בְּסֵדֶר. קדימה, אתה רוצה ללכת הביתה?
בוא נלך הביתה.

183
00:13:14,545 --> 00:13:16,255
ראפין?

184
00:13:16,296 --> 00:13:19,299
אוי, אלוהים!
האל, זה ראפין!

185
00:13:23,136 --> 00:13:26,014
הו, אלוהים אדירים, איפה היית?
תודה רבה לך.

186
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
בוא הנה, ראפין! בוא הנה...

187
00:13:28,350 --> 00:13:31,228
הו, בבקשה, לא תיכנס?
הו, תודה.

188
00:13:31,228 --> 00:13:33,300
אה, ראפין...

189
00:13:35,023 --> 00:13:38,402
איפה היית?
ילד רע.

190
00:13:38,402 --> 00:13:40,404
אוי...
היא חיה בשביל הכלב הזה.

191
00:13:40,404 --> 00:13:44,867
בכנות, אף פעם לא ידעתי עד כמה
עד עכשיו. נכון, ילד?

192
00:13:44,908 --> 00:13:47,452
אלוהים, אני פשוט, אני לא יודע
מה שהיינו עושים

193
00:13:47,494 --> 00:13:49,204
אם לא היית מביא אותו הביתה.

194
00:13:49,246 --> 00:13:51,000
אתה הגיבור שלנו.

195
00:13:51,248 --> 00:13:55,210
הו, גיבורים משנים את העולם,
פשוט עשיתי דבר פשוט.

196
00:13:55,252 --> 00:13:58,213
ובכן, הצלת את חג המולד שלנו,
אני יכול להגיד לך את זה.

197
00:13:58,255 --> 00:14:00,966
אתה יכול לדמיין
כמה שבורי לב כולנו נהיה?

198
00:14:01,008 --> 00:14:03,301
חג המולד בלי ראפין?

199
00:14:03,635 --> 00:14:05,429
הו, זו קלרה הקטנה.

200
00:14:05,429 --> 00:14:07,973
אפילו לא היה לי לב לזה
תגיד לה שרופין נעדר.

201
00:14:08,015 --> 00:14:11,268
אני אלך.
תישאר לילה, נכון?

202
00:14:11,310 --> 00:14:14,271
-הו, לא, אני..
-אבל השלג באמת יורד.

203
00:14:14,271 --> 00:14:17,399
תודה, אבל אני לא גר רחוק,
ממש ברחוב אלם.

204
00:14:18,942 --> 00:14:20,569
אבל אני אמור ללכת.

205
00:14:20,611 --> 00:14:22,321
אתה בטוח שאין סיכוי
שנוכל להודות לך?

206
00:14:22,362 --> 00:14:24,323
כבר יש לך.

207
00:14:24,364 --> 00:14:26,617
-חג שמח.
-ולכם.

208
00:14:26,658 --> 00:14:29,119
-סעו בטוח.
-יעשה.

209
00:14:30,621 --> 00:14:32,456
בוא הנה, ראפין, בוא הנה.

210
00:14:32,497 --> 00:14:34,916
בוא הנה. בוא לכאן...

211
00:14:50,474 --> 00:14:52,433
אה, לעזאזל.

212
00:17:35,639 --> 00:17:37,474
מַה?

213
00:17:47,776 --> 00:17:50,279
היי, חכה לי!

214
00:17:56,159 --> 00:17:58,412
גברת, את בסדר?

215
00:17:58,453 --> 00:18:01,623
אה... אני... אני לא...

216
00:18:01,665 --> 00:18:05,210
המכוניות, הן...
אני... המכוניות?

217
00:18:05,252 --> 00:18:07,379
אני לא... זה לא נכון.

218
00:18:07,421 --> 00:18:09,798
-היא בסדר?
-אני לא יודע.

219
00:18:09,840 --> 00:18:12,426
לְהַחמִיץ? האם אתה אבוד?

220
00:18:13,385 --> 00:18:15,929
לא, אני לא...
אני לא...

221
00:18:16,722 --> 00:18:20,642
מה קורה?
אני פשוט, אני חייב לחזור הביתה.

222
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
שלום?

223
00:18:22,519 --> 00:18:25,397
כן, יש כאן אישה
שנראה אבוד.

224
00:18:25,439 --> 00:18:27,191
מרכז וראשי?

225
00:18:27,232 --> 00:18:29,359
אני לא יודע מה קורה...
היא נוסעת צפונה במרכז.

226
00:18:29,401 --> 00:18:31,278
תודה לך.

227
00:18:31,320 --> 00:18:33,864
אה, בהחלט כדורגל.
על בייסבול?

228
00:18:33,906 --> 00:18:35,699
-ממ-הממ.
-אתה לא.

229
00:18:35,699 --> 00:18:38,160
מה, אתה חושב שאתה יודע
הכל עליי?

230
00:18:38,202 --> 00:18:40,537
כן, אני די.
אני מכיר אותך כל חיי.

231
00:18:40,537 --> 00:18:42,789
בסדר, אתה לא יודע
הכל עליי.

232
00:18:42,831 --> 00:18:45,751
אה...
"איש המסתורין".

233
00:18:45,792 --> 00:18:48,420
לֹא!
אז אתה חושב.

234
00:18:48,462 --> 00:18:50,380
וכל מה שאני רוצה לדעת
לואיז אומרת לי.

235
00:18:50,380 --> 00:18:53,592
הו, בבקשה, תירה בי עכשיו.
למה, הממ?

236
00:18:53,634 --> 00:18:56,595
למה אני שותף עם הקטנה שלי
החברה הכי טובה של אחות?

237
00:18:56,637 --> 00:18:59,556
כי אתה סומך עליי.

238
00:18:59,556 --> 00:19:01,767
בסדר, גברתי, הידיים על הצד שלך
של הרכב..

239
00:19:01,808 --> 00:19:03,727
ואני... לגרום לך להיראות טוב.

240
00:19:05,562 --> 00:19:08,232
אתה יכול בבקשה להיות קצת פחות
חוצפן כשאתה במדים?

241
00:19:09,358 --> 00:19:13,695
-שלח ל-403...
כן, 403.

242
00:19:13,737 --> 00:19:15,781
יש לנו דיווח על נקבה
ברחוב הראשי

243
00:19:15,822 --> 00:19:18,492
במרכז הכביש מי עשוי להזדקק
בדיקת רווחה.

244
00:19:18,534 --> 00:19:21,203
-אתה יכול לחקור את זה?
-תעתיק את זה. בְּדֶרֶך.

245
00:19:27,751 --> 00:19:29,503
אני...

246
00:19:32,506 --> 00:19:34,423
ראפין?

247
00:19:40,430 --> 00:19:42,200
סליחה...

248
00:19:42,432 --> 00:19:47,271
אה...
אני מצטער, סלח לי.

249
00:19:53,485 --> 00:19:56,362
סליחה, גברת, אבל האם את, אה...

250
00:19:58,615 --> 00:20:00,200
הכל בסדר?

251
00:20:03,412 --> 00:20:06,000
אתה יכול לעזור לי?

252
00:20:11,295 --> 00:20:13,964
כמה זמן אתה חושב
היית מחוסר הכרה?

253
00:20:13,964 --> 00:20:17,968
אני לא יודע.
אני... הרגע שמעתי, אממ...

254
00:20:19,344 --> 00:20:22,890
... בום גדול.
זה היה רעם, במהלך הסערה.

255
00:20:22,931 --> 00:20:25,726
סְעָרָה?
וזה כל מה שאני זוכר.

256
00:20:26,935 --> 00:20:28,729
אתה חושב שאני חולם?

257
00:20:29,855 --> 00:20:32,649
כולכם נראים כל כך אמיתיים, אבל...

258
00:20:32,649 --> 00:20:36,486
הכל, זה לא...
זה לא נראה נכון.

259
00:20:36,528 --> 00:20:38,822
כמה זמן היית במחסן
לפני שיצאת?

260
00:20:38,864 --> 00:20:40,324
רק הלילה.

261
00:20:40,324 --> 00:20:44,411
המכונית שלי נתקעה בשלג.
הסימנים החיוניים שלה תקינים.

262
00:20:44,453 --> 00:20:49,291
קראתי את Ladies Home Journal,
והיה להם פעם סיפור על חלומות

263
00:20:49,333 --> 00:20:50,250
על איך שהם נראים כמוהם
יכול להיות אמיתי..

264
00:20:50,292 --> 00:20:53,837
ששש... פשוט עקוב
האור עם העיניים שלך.

265
00:20:53,879 --> 00:20:58,008
-איתרת את הרכב?
-לא, צ'יף.

266
00:20:58,050 --> 00:21:02,471
-אתה יכול להגיד לי את המותג והדגם?
-ממה?

267
00:21:02,513 --> 00:21:05,057
המכונית שלך.
איזה סוג רכב יש לך?

268
00:21:05,098 --> 00:21:08,852
-הדסון.
-מה?

269
00:21:08,894 --> 00:21:11,939
בעלי קנה את זה
ממש לפני המלחמה.

270
00:21:11,980 --> 00:21:14,066
אני לא רואה שום סימן
של זעזוע מוח.

271
00:21:14,107 --> 00:21:17,402
הראייה שלה בסדר.
אין כאבי ראש? ממ-ממ.

272
00:21:17,444 --> 00:21:20,364
והאם יצרו איתו קשר?
בעלך?

273
00:21:20,405 --> 00:21:23,575
לא. הוא מת במלחמה.

274
00:21:24,785 --> 00:21:28,705
-אני מצטער לשמוע את זה. עִירַאק?
-מַה?

275
00:21:28,705 --> 00:21:31,375
או שאולי הוא הוצב
באפגניסטן?

276
00:21:32,668 --> 00:21:36,338
צָרְפַת. הוא היה במלמדי.

277
00:21:37,714 --> 00:21:40,008
גברת מורס,
אתה יכול להגיד לנו את התאריך?

278
00:21:41,134 --> 00:21:45,013
אממ, זה בדצמבר... 16 לדצמבר.

279
00:21:45,055 --> 00:21:47,891
לא, 17.
ואיפה אנחנו? איזו עיר?

280
00:21:49,059 --> 00:21:51,500
ובכן, סנטרל פולס, כמובן.

281
00:21:51,603 --> 00:21:54,731
-ושם הנשיא?
-הארי ס. טרומן.

282
00:22:02,072 --> 00:22:06,743
שִׁכחָה? לא יכול להיות.
היא יודעת את שמה, העיר, התאריך שלה.

283
00:22:06,785 --> 00:22:10,497
כן, אבל לא הייתה סערה
אתמול בלילה.

284
00:22:10,539 --> 00:22:13,834
-אולי היא מבצעת הונאה?
-אֶפשָׁרִי.

285
00:22:13,876 --> 00:22:16,086
הכתובת שלה לא יוצאת,
המכונית שלה לא בודקת.

286
00:22:16,128 --> 00:22:19,464
לא משנה מה "הדסון",
ואין לה תעודת זהות

287
00:22:19,506 --> 00:22:22,718
היא אומרת שהיא השאירה אותו בחזרה בסככה.
זה סיפור סביר.

288
00:22:22,759 --> 00:22:24,928
נצטרך לקלוט אותה.
באיזה תשלום?

289
00:22:24,928 --> 00:22:26,763
לעת עתה, רק נקבל
עוד קצת מידע ממנה.

290
00:22:26,763 --> 00:22:31,894
זה או זה, או 1701.
מה, התחייבות בלתי רצונית?

291
00:22:31,935 --> 00:22:33,896
היי, רגע, רגע, רגע,
צ'יף, צ'יף.

292
00:22:33,937 --> 00:22:35,480
כל זה פשוט נראה
קצת קשה.

293
00:22:35,522 --> 00:22:37,899
זה רק נוהל, ג'ייק, זה הכל.

294
00:22:38,150 --> 00:22:42,529
תן לי לקחת אותה בחזרה לחווה.
בְּסֵדֶר? רק ליום או יומיים.

295
00:22:42,571 --> 00:22:45,866
רק תן לה להירגע, תרגיש בטוח.
אני לא יודע.

296
00:22:45,908 --> 00:22:48,452
זה נגד הפרוטוקול,
ואני לא בטוח שהיא אפילו...

297
00:22:48,493 --> 00:22:49,411
עדיין לא עיבדנו אותה.

298
00:22:50,120 --> 00:22:52,956
פשוט...
תן לי להתבונן בה, בסדר?

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,125
אם היא הוזה,
אני אקח אותה לבית החולים.

300
00:22:55,125 --> 00:22:57,127
אם אני מרגיש שהיא רמאית,
אני אחזיר אותה לתחנה.

301
00:22:58,170 --> 00:23:00,589
אם היא רמאית, היא הולכת
לשחק בך בכל שלב.

302
00:23:00,631 --> 00:23:05,719
בחייך, זה כמעט חג המולד,
ואני אקח אחריות מלאה.

303
00:23:05,761 --> 00:23:07,012
בְּסֵדֶר?

304
00:23:20,776 --> 00:23:23,987
אני מכיר את המקום הזה.

305
00:23:31,245 --> 00:23:33,789
אז ההורים שלי גרים כאן
בבית הגדול.

306
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
אני גר באחד המבנים,

307
00:23:35,499 --> 00:23:39,628
ואחותי חזרה
עם בתה, זמנית.

308
00:23:39,670 --> 00:23:41,588
אנחנו קונים את החלב שלנו כאן.

309
00:23:41,630 --> 00:23:46,009
למורגנים יש את הפרות הכי טובות,
אתה לא חושב?

310
00:23:46,009 --> 00:23:49,096
למעשה, זה היה פעם
חוות סמית'.

311
00:23:49,137 --> 00:23:51,014
סבא וסבתא שלי קנו את זה מהם

312
00:23:51,056 --> 00:23:53,766
עוד בשנות ה-60,
והם שיפצו אותו.

313
00:23:54,768 --> 00:23:57,062
למה אתה מתכוון, "בשנות ה-60"?

314
00:23:59,648 --> 00:24:01,024
למה אתה מתכוון למה אני מתכוון?

315
00:24:04,194 --> 00:24:06,864
איזה שנה זה... עכשיו?

316
00:24:08,073 --> 00:24:10,199
זה 2016.

317
00:24:16,081 --> 00:24:19,042
איך שאתה מסתכל עליי,
אתה לא מאמין לי, נכון?

318
00:24:19,042 --> 00:24:21,211
אני, אממ...

319
00:24:23,130 --> 00:24:25,500
למה שלא ניכנס פנימה?
קדימה.

320
00:24:29,887 --> 00:24:33,015
ובכן, הטקסט היה לפני 20 דקות,
אז הם צריכים להיות כאן בכל רגע.

321
00:24:33,056 --> 00:24:34,850
האם הוא באמת מתכוון לתת לה
להישאר כאן?

322
00:24:34,892 --> 00:24:36,809
היא יכולה להיות..

323
00:24:38,896 --> 00:24:40,500
הו, הם כאן!

324
00:24:40,939 --> 00:24:44,000
אז כולם, תגידו שלום להאנה.

325
00:24:47,279 --> 00:24:49,740
ברוך הבא, יקירי.

326
00:24:58,248 --> 00:25:01,835
עשית את הדבר הנכון לחלוטין
להתקשר למשטרה.

327
00:25:01,877 --> 00:25:04,087
בסדר, מה דעתך כאן?
יותר כלפיך.

328
00:25:04,087 --> 00:25:07,049
בְּסֵדֶר.
אני רק אומר שזה משתנה.

329
00:25:10,260 --> 00:25:14,806
כָּאן? קצת צודק.
אתה יודע, זה פשוט נדוש.

330
00:25:14,848 --> 00:25:16,767
כלומר, איזה זר בתחפושת

331
00:25:16,808 --> 00:25:19,770
מופיע באמצע
של סנטרל פולס,

332
00:25:19,811 --> 00:25:21,938
מעמידה פנים שהיא לא יודעת
איפה היא?

333
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
היא לא נראתה זזה.
היא נראתה נחמדה.

334
00:25:24,274 --> 00:25:27,110
-מה דעתך עכשיו?
-תגבה את זה.

335
00:25:27,110 --> 00:25:30,989
אתה יודע, אנשים שמנצלים
של אחרים תמיד נראים נחמדים.

336
00:25:31,031 --> 00:25:34,826
האם אתה יודע כמה גניבות זהות
היו בשנה שעברה? 15 מיליון.

337
00:25:34,868 --> 00:25:36,786
חפש בגוגל.

338
00:25:37,371 --> 00:25:39,664
מה עם עכשיו?

339
00:25:39,998 --> 00:25:44,294
למעשה, אני חושב שזה יותר טוב
ליד החלון. בְּסֵדֶר.

340
00:25:44,336 --> 00:25:47,297
אתה זוכר את הבחור שמכר אותי
מניות הזמן בפלורידה?

341
00:25:47,297 --> 00:25:49,258
הנה אנחנו הולכים עם חלוקת הזמן.

342
00:25:49,299 --> 00:25:51,760
אמא, הגברת הזאת
לא מכר מניות זמן.

343
00:25:51,802 --> 00:25:53,262
הוא היה הבחור הכי נחמד
שאי פעם תפגשו.

344
00:25:53,303 --> 00:25:54,137
כל כך חתיך...

345
00:25:55,806 --> 00:25:57,975
אף פעם במיליון שנים
הייתם מאמינים שהוא פשוט...

346
00:25:57,975 --> 00:25:59,935
"... עד לא טוב."

347
00:25:59,977 --> 00:26:01,854
אף פעם במיליון שנים.

348
00:26:01,895 --> 00:26:04,231
מתוקה, מתי הפכת
כל כך חשוד?

349
00:26:04,273 --> 00:26:07,609
אני לא חשוד.
זו אינטואיציה של נשים.

350
00:26:07,651 --> 00:26:11,822
ואני פשוט מרגיש את המשהו הזה דגי
בהתרחשות כאן.

351
00:26:13,782 --> 00:26:15,242
בְּסֵדֶר.

352
00:26:27,337 --> 00:26:30,132
אני חושב שאתה יכול להיות
קצת יותר צדקה.

353
00:26:30,174 --> 00:26:32,259
אמא, אני לא דוחה.

354
00:26:32,301 --> 00:26:34,636
זה פשוט, אני לא יודע...

355
00:26:34,678 --> 00:26:36,054
זה קצת מוזר,
אתה חייב להודות.

356
00:26:36,096 --> 00:26:37,681
מאיפה היא באה?

357
00:26:37,681 --> 00:26:40,309
אנחנו לא יודעים, ועכשיו
היא רק כאן בבית שלנו?

358
00:26:40,350 --> 00:26:42,394
אמא, אם יש לה אמנזיה,

359
00:26:42,436 --> 00:26:43,770
האם היא תשכח
היא פגשה אותנו אתמול בלילה?

360
00:26:43,812 --> 00:26:46,398
גווני, לא כל כך הרבה סוכר
על שיבולת השועל שלך.

361
00:26:46,440 --> 00:26:49,401
אתה יודע, היא נראית לי בסדר.

362
00:26:49,443 --> 00:26:51,361
כלומר, הבגדים
קצת מוזרים אבל..

363
00:26:51,403 --> 00:26:55,157
אבא, אף אחד לא פשוט נוחת פנימה
סנטרל פולס בלי לדעת איך.

364
00:26:55,199 --> 00:26:56,658
היא נחמדה לגמרי.

365
00:26:56,700 --> 00:27:00,162
אני בטוח שיש טוב מאוד
הסבר למה שקרה.

366
00:27:00,204 --> 00:27:02,623
חוץ מזה, היא לא נחתה כאן, אמא.
היא מכאן.

367
00:27:02,664 --> 00:27:06,210
אוקיי, גם מישהו
ראית אותה פעם?

368
00:27:06,210 --> 00:27:07,294
או שמעת עליה?

369
00:27:07,336 --> 00:27:09,338
שששששששששש!
חבר'ה, חבר'ה...

370
00:27:09,379 --> 00:27:11,381
מה אם היא תיכנס לכאן,
והיא שומעת את כל זה?

371
00:27:11,423 --> 00:27:14,134
פשוט תן לה לנוח, תתפוס את הכיוון,

372
00:27:14,176 --> 00:27:16,345
וכולנו נכיר אותה
תוך זמן קצר.

373
00:27:16,386 --> 00:27:19,431
אתה לא צריך לקבל רק קצת
ספקנות מקצועית יותר?

374
00:27:19,473 --> 00:27:23,018
אין שום דבר רע בלהיות
רוח בוטחת.

375
00:27:23,060 --> 00:27:24,311
למה שלא אכנס ואבדוק מה מצבה,

376
00:27:24,353 --> 00:27:28,273
לראות אם היא ערה,
וכולכם תהיו נחמדים?

377
00:27:28,315 --> 00:27:32,778
זכור, היא אורחת בבית הזה.
היי, אמא.

378
00:27:32,819 --> 00:27:36,406
היי, אממ, היו אי פעם כאלה
אורות חג המולד על הגזיבו הישן?

379
00:27:36,406 --> 00:27:39,409
על הכיכר?
אורות חג המולד על הגזיבו?

380
00:27:39,409 --> 00:27:42,412
אממ, לא. למה אתה שואל?
אה, אה, כלום.

381
00:27:42,454 --> 00:27:45,249
סתם משהו שאנה אמרה.
הממ.

382
00:27:53,757 --> 00:27:56,134
האנה?
אתה ער?

383
00:27:57,135 --> 00:27:59,428
האנה?

384
00:28:02,975 --> 00:28:05,978
ג'ייק? ג'ייק!
היא נעלמה!

385
00:28:10,399 --> 00:28:12,700
מה...
מה אתה...?

386
00:28:12,943 --> 00:28:14,500
"כוכב לכת אורגני"?

387
00:28:30,043 --> 00:28:32,461
אני יכול לעזור לך למצוא משהו?

388
00:28:34,131 --> 00:28:37,259
משחת שיניים ללא גלוטן?
זה חדר האוכל שלי.

389
00:28:37,301 --> 00:28:39,428
איפה כל הדברים שלי?

390
00:28:39,469 --> 00:28:41,930
אה...
מה זה היה?

391
00:28:41,972 --> 00:28:43,432
אני...

392
00:28:43,473 --> 00:28:47,144
זה המטבח שלי.
זה הבית שלי, אני גר כאן.

393
00:28:48,312 --> 00:28:50,271
יָמִינָה.

394
00:28:52,399 --> 00:28:55,152
אני חייבת להתקשר.

395
00:29:05,370 --> 00:29:07,372
היא עזבה.
ניסיתי להשאיר אותה כאן, אבל..

396
00:29:07,414 --> 00:29:10,209
באיזו דרך?
תודה לך.

397
00:29:10,250 --> 00:29:13,878
ובכן...
האם היא, כאילו, מסוכנת או משהו?

398
00:29:20,552 --> 00:29:23,513
מַה...
מה קרה לבית החולים?

399
00:29:24,139 --> 00:29:27,476
-אין בית חולים..
-לא, זה בית חולים!

400
00:29:27,518 --> 00:29:30,895
זה אמור להיות בית החולים!

401
00:29:36,902 --> 00:29:38,487
האנה?

402
00:29:42,282 --> 00:29:44,534
קדימה.

403
00:29:48,372 --> 00:29:53,043
אני מצטער שלא סיפרתי לך
הייתי עוזב. לא יכולתי לישון.

404
00:29:53,085 --> 00:29:56,463
כל הלילה, המשכתי לחשוב,
אם רק יכולתי להגיע הביתה,

405
00:29:56,505 --> 00:29:59,967
שאיכשהו הבית יעשה
הכל שוב רגיל.

406
00:30:00,008 --> 00:30:03,887
אבל... אבל עכשיו אני לא יודע
מה הבית שלי.

407
00:30:03,929 --> 00:30:06,431
אני אפילו לא יודע מה זה "ללא גלוטן".

408
00:30:06,473 --> 00:30:10,978
רובנו לא.
ואז חשבתי על דוטי.

409
00:30:11,019 --> 00:30:13,105
-אם הייתי יכול להגיע לבית החולים..
-איזה בית חולים?

410
00:30:13,146 --> 00:30:16,275
והיום המשמרת שלה, ודוטי
יסביר לי הכל,

411
00:30:16,316 --> 00:30:19,570
ואיכשהו זה יהיה הגיוני,
אבל...

412
00:30:19,611 --> 00:30:22,990
אבל דוטי נעלמה.
ובכן, הכל נעלם.

413
00:30:23,031 --> 00:30:26,201
אני... אני לא יודע
מה קורה לי.

414
00:30:26,243 --> 00:30:28,300
כל זה לא אמיתי.

415
00:30:29,079 --> 00:30:34,459
אני לא יודע אם אני חולם,
או אם אני מאבד את דעתי, או מה.

416
00:30:36,211 --> 00:30:38,505
זה בטח ממש קשה לך.

417
00:30:38,547 --> 00:30:43,927
ואני רואה איך אנשים
מסתכלים עליי, כאילו אני משוגע.

418
00:30:43,969 --> 00:30:45,928
או גרוע מכך, שקר.

419
00:30:47,222 --> 00:30:51,560
צדקת לגבי החווה שלנו
להיות המקום של מורגן.

420
00:30:51,602 --> 00:30:55,189
זו הייתה מחלבה, עוד בשנות ה-40.

421
00:30:55,230 --> 00:31:00,360
-אז אתה מאמין לי?
-טוב, אני מאמין, אממ...

422
00:31:00,402 --> 00:31:02,237
אני מאמין שאנחנו הולכים
כדי לגלות מה קרה.

423
00:31:07,951 --> 00:31:09,619
אני ממש מפחד.

424
00:31:11,330 --> 00:31:13,247
אתה הולך להיות בסדר.

425
00:31:14,082 --> 00:31:16,500
אני כאן כדי לוודא את זה, בסדר?

426
00:31:22,424 --> 00:31:24,635
יָמִינָה.

427
00:31:39,650 --> 00:31:42,110
היי.

428
00:31:43,320 --> 00:31:46,657
-הצ'יף לא מרוצה.
-אני יודע.

429
00:31:48,575 --> 00:31:50,244
אתה חייב להביא אותה פנימה, ג'ייק.

430
00:31:50,285 --> 00:31:52,412
אתה תסתבך בצרות
אם היא תיעלם באמת.

431
00:31:52,454 --> 00:31:55,374
היא לא הולכת. היא הייתה סתם
מנסה להבין מה קרה.

432
00:31:55,415 --> 00:31:59,336
אה, כן? אז מה הזווית שלה?
אין זווית.

433
00:31:59,378 --> 00:32:02,673
אני מאמין לה.
אה...

434
00:32:02,673 --> 00:32:06,510
אה, אז היא פשוט ירדה
מחוץ לשמיים מ-1945?

435
00:32:06,510 --> 00:32:08,929
כלומר, אני מאמין שהיא מאמינה בזה.

436
00:32:10,472 --> 00:32:12,140
עדיף שתמצא משהו,

437
00:32:12,182 --> 00:32:13,559
או שאתה הולך להתחיל
נשמעת מטורפת כמוה.

438
00:32:15,310 --> 00:32:17,271
תודה על הבעת האמון.

439
00:32:17,312 --> 00:32:19,398
-בשביל זה אני כאן.
-כֵּן.

440
00:32:20,482 --> 00:32:23,110
-נכון, אני אראה אותך מחר.
-בְּסֵדֶר.

441
00:32:30,450 --> 00:32:33,620
בוא נראה איך זה עובד...

442
00:32:33,662 --> 00:32:36,415
אה, כן, זה מתאים בצורה מושלמת,
לא, לואיז?

443
00:32:36,456 --> 00:32:38,458
כן...
נהדר.

444
00:32:38,500 --> 00:32:41,336
אוקיי, אז נסה את אלה, ו...

445
00:32:41,378 --> 00:32:46,341
-יש לי את ה-uggs באיביי.
-"אוג סאניביי?"

446
00:32:46,383 --> 00:32:50,721
אמא, היא לא מבינה.
לא היו להם uggs ב-1945.

447
00:32:50,762 --> 00:32:53,307
נשים תמיד נעלו עקבים.

448
00:32:53,348 --> 00:32:58,103
זה אומר את זה כאן.
או... קיי. גָדוֹל.

449
00:32:58,145 --> 00:32:59,271
טוב אז אתה הולך
לאהוב את אלה.

450
00:33:00,731 --> 00:33:06,153
נעלי בית לחדר שינה?
למה שלא תנסה את אלה?

451
00:33:07,279 --> 00:33:09,989
אתה יכול ללכת לנסות אותם שם.

452
00:33:11,074 --> 00:33:13,534
כל דבר אחר...

453
00:33:26,632 --> 00:33:29,134
נפלא.
וואו!

454
00:33:30,427 --> 00:33:32,095
תסתכל עליה, דוד ג'ייק.

455
00:33:49,821 --> 00:33:51,365
וזה כמו...

456
00:33:51,406 --> 00:33:55,118
אתה יודע, מכירת תגים,
אלא לכל העולם.

457
00:33:55,118 --> 00:33:57,287
כאילו, דמיינו שאתם זזים,

458
00:33:57,329 --> 00:33:59,164
ואתה לא רוצה לקחת
הדברים שלך איתך,

459
00:33:59,206 --> 00:34:01,124
אתה יכול למכור אותו כאן.

460
00:34:01,124 --> 00:34:02,626
ואתה יכול למצוא הכל.

461
00:34:02,626 --> 00:34:05,796
כמו, צמידי קסם,
או פעם שמצאתי כפית

462
00:34:05,796 --> 00:34:07,756
מהשנה שבה אמא שלי נולדה.

463
00:34:09,299 --> 00:34:14,638
-ו... זה בתוך הדבר הקטן הזה?
-לא, זה רק מחשב.

464
00:34:18,308 --> 00:34:21,520
מחשב הוא כמו...
מכונית.

465
00:34:21,562 --> 00:34:24,481
זה יכול לקחת אותך לכל מקום, אבל אתה
לא צריך לעזוב את המקום שבו אתה נמצא.

466
00:34:27,818 --> 00:34:30,654
תחשוב על זה כמו...

467
00:34:31,738 --> 00:34:35,450
לא משנה. בואו פשוט נסתכל
למשהו. כאילו...

468
00:34:35,492 --> 00:34:37,702
באיזו שנה נולדת?

469
00:34:38,287 --> 00:34:40,204
1912.

470
00:34:47,254 --> 00:34:52,342
הו, אלוהים אדירים. לאמא שלי היה סט
של מנות סתם ככה.

471
00:34:52,384 --> 00:34:55,762
אה, רגע, תגרום לזה לרדת שוב.

472
00:34:55,804 --> 00:35:00,225
תראה את הכובע הזה.
קניתי אחד בדיוק כזה.

473
00:35:01,476 --> 00:35:04,000
הם מוכרים את זה בהרבה?

474
00:35:10,194 --> 00:35:14,531
ככל הנראה, היא עשתה סצנה
בחנות טבע.

475
00:35:14,531 --> 00:35:17,326
ובכן, אם הייתי צריך לאכול קינואה
גם אני הייתי עושה סצנה.

476
00:35:17,367 --> 00:35:21,371
הארב, אני רציני.
היא אמרה שזה הבית שלה.

477
00:35:21,371 --> 00:35:24,708
כמו, היא גרה שם.

478
00:35:24,750 --> 00:35:27,419
סליחה, היא חושבת שהיא חיה
בחנות טבע?

479
00:35:27,461 --> 00:35:30,881
ממ-הממ. טוב, אז היא ברחה
לפני שהמשטרה הגיעה לשם.

480
00:35:30,923 --> 00:35:34,343
אה, ונתתי לג'ורג' לחפש אותה בגוגל,
ואתה יודע מה הוא מצא?

481
00:35:34,384 --> 00:35:36,887
-מַה?
-שׁוּם דָבָר.

482
00:35:36,887 --> 00:35:39,723
אה, טוב, אני מתכוון,
חיפשתי את עצמי בגוגל בעבר,

483
00:35:39,765 --> 00:35:42,601
ושום דבר לא הופיע,
ואני לא אומר שאני מ-1945..

484
00:35:42,643 --> 00:35:43,894
-משנת 1945.
-כן.

485
00:35:43,894 --> 00:35:46,480
היא מעמידה פנים שזה
היא לא יודעת איך היא הגיעה לכאן.

486
00:35:46,522 --> 00:35:49,608
כלומר, מה היא עשתה,
מסע בזמן לעכשיו?

487
00:35:49,650 --> 00:35:52,903
זה יהיה מגניב.
גָדוֹל.

488
00:35:52,903 --> 00:35:55,906
אדוני, תראה, אני לא
אומר שכל זה

489
00:35:55,906 --> 00:35:57,908
יוצא מגדר הרגיל,
אבל אתה לא חושב..

490
00:35:57,908 --> 00:36:00,869
אני לא פרנואיד.
שנות ה-40, הרגל שלי.

491
00:36:00,911 --> 00:36:03,413
אני מגיע לתחתית
מזה, אני.

492
00:36:03,413 --> 00:36:05,666
-כן, אני יודע שתצליח.
-אני אעשה.

493
00:36:05,707 --> 00:36:07,459
אתה ואני הולכים לעשות
קצת יותר מחקר.

494
00:36:07,501 --> 00:36:09,500
בְּסֵדֶר...

495
00:37:16,820 --> 00:37:18,947
שום דבר.

496
00:37:18,989 --> 00:37:23,243
רשומות DMV לא
לחזור כל כך רחוק. הממ.

497
00:37:24,328 --> 00:37:29,875
-אין תמונה. נוֹחַ.
-Well, they didn't have them then.

498
00:37:29,917 --> 00:37:32,836
למעשה, עד שנות ה-30,
they didn't have drivers' licenses.

499
00:37:32,836 --> 00:37:35,500
Aren't you becoming the historian.

500
00:37:35,839 --> 00:37:39,718
She could have gotten this printed
בכל מקום העתקה. והקימה שלה?

501
00:37:39,760 --> 00:37:41,512
You can find those clothes
בחנות יד שניה.

502
00:37:41,512 --> 00:37:44,723
-And why would she want to do that?
-I don't know, identity theft?

503
00:37:44,765 --> 00:37:48,852
הו, קדימה. אומרת לואיז
she is making herself quite at home.

504
00:37:48,852 --> 00:37:51,980
אולי היא חסרת בית,
והיא רוצה שתקחי אותה.

505
00:37:52,022 --> 00:37:57,694
שרה... ובכן, תגיד לי.
היא לא הגיעה רק מ-1945.

506
00:37:59,363 --> 00:38:03,492
"לון פריז."
"ירח פריז."

507
00:38:05,702 --> 00:38:08,496
תפסיק לשחק עם הראיות.

508
00:38:09,790 --> 00:38:11,800
רק אומר.

509
00:38:23,804 --> 00:38:27,891
זהו...
סתם ככה.

510
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
-וזה גורם לזה להידבק?
-ממ-הממ.

511
00:38:30,644 --> 00:38:35,399
אתה בטוח? מה אם זה נופל?
זה לא יהיה. איך אתה יודע?

512
00:38:36,692 --> 00:38:40,404
הו, דוטי ואני,
נהג להכין אחד בכל חג המולד.

513
00:38:40,445 --> 00:38:45,951
אבל כשהמלחמה התחילה, סוכר
קיבל קיצוב. מה זה "קצוב"?

514
00:38:45,993 --> 00:38:48,537
גווני... אני חושב שהגיע הזמן
להתכונן לשינה.

515
00:38:48,579 --> 00:38:53,000
אבל.. "אבל" כלום. תמשיך.
האם האנה תקרא לי?

516
00:38:53,041 --> 00:38:56,960
אני מניח שאתה הולך
צריך לשאול את חנה. כַּמוּבָן.

517
00:38:57,100 --> 00:39:00,000
אני אשמח.
כֵּן!

518
00:39:02,092 --> 00:39:06,930
אתה בטוח? אתה לא חייב.
הו, לא, אני רוצה.

519
00:39:06,930 --> 00:39:11,000
אני... אני פשוט... ובכן, תמיד
תהה איך יהיה חג המולד

520
00:39:11,200 --> 00:39:13,150
עם משפחה גדולה.

521
00:39:13,478 --> 00:39:18,817
ובכן, זה קצת כאוטי.
לא, זה... זה מושלם.

522
00:39:26,033 --> 00:39:29,912
"'זה נס', הזקנה החכמה
אמרה לילי, אבל לילי קימטה את מצחה

523
00:39:29,953 --> 00:39:32,539
"כי היא לא האמינה
בניסים.

524
00:39:32,581 --> 00:39:34,875
"בחוץ ירד השלג בשקט,

525
00:39:34,917 --> 00:39:38,504
"והרעש היחיד
הייתה רקיעה של פרסות קטנות.

526
00:39:38,545 --> 00:39:40,900
האיילים היו חסרי סבלנות".

527
00:39:43,133 --> 00:39:46,386
כנראה שהגיע הזמן לישון.

528
00:39:47,137 --> 00:39:51,200
חנה...
האם אתה מאמין בניסים?

529
00:39:52,476 --> 00:39:58,649
טוב... אני לא יודע. כלומר...
אני כבר לא יודע מה אני חושב.

530
00:39:58,690 --> 00:40:03,862
אני כן. מר קוק אומר שאתה צריך להאמין
בכל דבר בראש פתוח.

531
00:40:04,988 --> 00:40:07,616
מר קוק שלך
חייב להיות אדם חכם מאוד.

532
00:40:07,658 --> 00:40:12,037
הוא מנהל את יריד המדע. הוא גם
הפך בניין ישן לספרייה.

533
00:40:12,079 --> 00:40:16,500
הוא שילם על זה בעצמו.
הוא עשיר מאוד.

534
00:40:17,501 --> 00:40:22,130
ובכן, הבניין הישן הזה היה בית החולים שלי,
והוא נבנה רק לפני המלחמה.

535
00:40:22,172 --> 00:40:29,600
-הוא גם מאמין במסע בזמן.
-הוא כן?

536
00:40:29,804 --> 00:40:33,015
מר קוק אומר רק בגלל
אתה לא מבין משהו

537
00:40:33,015 --> 00:40:35,809
לא אומר שזה לא קורה.

538
00:40:37,688 --> 00:40:40,190
גווני?
הגיע הזמן למיטה.

539
00:40:45,612 --> 00:40:47,905
בוא נלך.

540
00:41:14,099 --> 00:41:18,645
בסדר, כל צופים בכוכבים שם בחוץ,
הוצא את כובעי הצמר והצעיפים שלך.

541
00:41:18,687 --> 00:41:24,067
הערב תהיה ההופעה הראשונה
של השביט דה ויקו ב-71 שנים.

542
00:41:24,109 --> 00:41:26,800
בדיוק בזמן לחג המולד.

543
00:41:27,000 --> 00:41:30,800
זה היה פרד דמסקי
עם רדיו ציבורי.

544
00:41:38,790 --> 00:41:42,836
אנחנו רק נקבל את המתנה הזו
בשביל אביך, ואז אנחנו...

545
00:41:42,878 --> 00:41:46,131
ג'ורג'?
לְהִזדַרֵז. אנחנו נאחר.

546
00:41:46,173 --> 00:41:50,718
חכה רגע, הרגע קיבלתי הודעת טקסט. זה כמו
הדבר הזה מחובר לזרוע שלך.

547
00:42:05,901 --> 00:42:09,279
לֹא.
לא יכול להגיד שאי פעם ראיתי אותה בעבר.

548
00:42:09,279 --> 00:42:12,782
היא הייתה נכנסת לקנות
תלבושת שלמה של בגדים משנות הארבעים.

549
00:42:12,782 --> 00:42:16,827
הו, הייתי זוכר אותה. יש לי
המון דברים נהדרים משנות ה-40.

550
00:42:16,869 --> 00:42:19,900
אף אחד לא מעוניין עכשיו.
הכל על שנות ה-80.

551
00:42:20,082 --> 00:42:23,126
אמרתי לך, לואיז.
אתה לא חביב.

552
00:42:23,126 --> 00:42:26,255
אני רק נזהרת, אמא.
אתה חושד.

553
00:42:26,296 --> 00:42:29,967
אנחנו צריכים להיות תומכים.
זה חג המולד, אחרי הכל. אִמָא!

554
00:42:30,008 --> 00:42:32,802
מַבָּט!

555
00:42:36,390 --> 00:42:41,687
יָפֶה. הרוו... אתה לא
הולך להאמין למה שאני רואה.

556
00:42:41,728 --> 00:42:45,816
עכשיו, חשבת שאני פרנואיד,
אבל אני חושב שאני יודע מה קורה.

557
00:42:45,816 --> 00:42:48,484
זה אחד האהובים עליי
דברים על התקופה.

558
00:42:51,321 --> 00:42:54,783
אמא...
אתה חייב לבוא לראות את זה.

559
00:42:55,784 --> 00:42:59,371
זה הביתן.
זה בדיוק כמו שאנה אמרה שזה היה.

560
00:42:59,413 --> 00:43:04,710
תראה כמה זה יפה.
תסתכל על כל האורות. מה קרה?

561
00:43:04,751 --> 00:43:08,338
אנשים נהגו להעביר מסורות אלו
על ילדיהם.

562
00:43:08,338 --> 00:43:11,400
אני לא יודע, ילדים בימינו
פשוט לא נראה מעוניין

563
00:43:11,600 --> 00:43:13,100
איך שהם נהגו.

564
00:43:13,343 --> 00:43:17,848
כן, זה בדיוק ככה.
כלומר... היה.

565
00:43:17,890 --> 00:43:20,976
כולם יוצאים בגלל זה,
נראה כמו כל השכנים.

566
00:43:21,018 --> 00:43:27,024
היינו מזמרים, שותים שוקו חם,
היינו צוחקים. אפשר קרול?

567
00:43:27,065 --> 00:43:32,362
ילדים כבר לא מתרוצצים?
אני מניח שאנחנו פשוט... לא.

568
00:43:32,404 --> 00:43:36,241
אני לא יודע, פשוט מעולם לא
עשה את זה. אנחנו יכולים, אמא? אפשר קרול?

569
00:43:36,283 --> 00:43:38,202
כֵּן.

570
00:43:38,202 --> 00:43:41,200
למעשה,
יש לי רעיון אפילו יותר טוב.

571
00:43:43,332 --> 00:43:46,668
וזה גרם לי לחשוב,
מה אם הם כולם ביחד?

572
00:43:46,710 --> 00:43:49,838
קונספירציה? ובכן, אתה לא חושב
זה צירוף מקרים?

573
00:43:49,880 --> 00:43:51,800
כלומר, איזה זר פשוט נופל
לתוך העיר

574
00:43:52,000 --> 00:43:54,500
בתחפושת, ובמקום זאת
לעצור אותה,

575
00:43:54,700 --> 00:43:57,000
או לקחת אותה לחקירה
או מה שלא יהיה,

576
00:43:57,200 --> 00:44:01,350
כל המשפחה של השוטר נמצאת בפנים
שם קונים את אותו סוג של בגדים.

577
00:44:01,391 --> 00:44:03,727
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

578
00:44:03,727 --> 00:44:06,939
-למה שהם ירצו לעשות את זה?
-הנקודה שלי בדיוק.

579
00:44:06,980 --> 00:44:09,900
כל העניין פשוט
נהיה מוזר יותר ויותר.

580
00:44:21,411 --> 00:44:27,417
היי! לא חשבתי שמישהו בבית.
רק אני. אתה בסדר?

581
00:44:29,461 --> 00:44:35,342
הכל קצת מוזר.
הרבה מוזר.

582
00:44:35,384 --> 00:44:38,971
ולפעמים אני מסתכל מסביב
בכל זה,

583
00:44:39,012 --> 00:44:43,724
וליד העץ,
והמשפחה הנהדרת שלך, ו...

584
00:44:44,434 --> 00:44:47,813
אני מרגיש מאושר.
ובכן, אין בזה שום דבר רע.

585
00:44:47,855 --> 00:44:51,775
אבל אז אני מרגישה אשמה
על היותנו מאושר.

586
00:44:51,775 --> 00:44:56,822
זה פשוט... זאת אומרת, אני...
אני לא מסביר את זה טוב.

587
00:44:56,864 --> 00:45:02,119
זה בסדר. אני פשוט... ובכן, יש לי
מעולם לא ידעתי חג מולד כזה.

588
00:45:02,160 --> 00:45:05,788
זה לא היה ככה כש...

589
00:45:05,830 --> 00:45:09,501
ובכן, איפה... אתה יודע,
איפה הייתי, ו- ו...

590
00:45:09,543 --> 00:45:12,296
המלחמה, היא שינתה הכל.

591
00:45:12,337 --> 00:45:15,800
אבל עוד לפני כן,
מעולם לא הייתה לי משפחה גדולה.

592
00:45:16,800 --> 00:45:21,013
היה לי את בעלי, צ'ט.
היינו חברים מילדות.

593
00:45:21,054 --> 00:45:24,307
תמיד ידענו
היינו נשואים ו...

594
00:45:24,348 --> 00:45:28,020
ולבסוף, היינו, ממש לפני
המלחמה. ואז הוא נעלם.

595
00:45:29,980 --> 00:45:32,315
ועכשיו...

596
00:45:32,941 --> 00:45:36,800
-הכל נעלם.
-לא הכל.

597
00:45:38,405 --> 00:45:42,000
יש לך את כולנו,
וחג המולד הזה.

598
00:45:46,455 --> 00:45:51,251
כָּאן.
זה... הוא אחד האהובים עלי.

599
00:45:52,920 --> 00:45:56,340
מה זה?
מה, זה?

600
00:45:56,340 --> 00:46:01,428
אממ... זה, אה...
פעם קראו להם "אלבומים".

601
00:46:09,520 --> 00:46:11,800
אתה יכול לרקוד?

602
00:46:17,528 --> 00:46:20,000
מעלה זיכרונות.

603
00:46:23,116 --> 00:46:25,800
זה כל כך מוזר.

604
00:46:26,000 --> 00:46:29,206
אני לא יודע אם אי פעם אצליח
להתרגל לכל זה.

605
00:46:29,248 --> 00:46:33,000
אני אעזור לך.
אתה יכול לסמוך עליי.

606
00:46:50,310 --> 00:46:52,020
היי, חבר'ה.

607
00:47:00,404 --> 00:47:04,908
אמא, זה היה תמים. פשוט הייתי
מנסה לגרום להאנה להרגיש בסדר.

608
00:47:04,950 --> 00:47:08,370
-אל תגיד לי. ספר לשרה.
-תגיד לשרה מה?

609
00:47:08,412 --> 00:47:12,916
הו, ג'קי, אתה יכול לראות
איך היא מסתכלת עליך. שרה?

610
00:47:12,958 --> 00:47:15,168
הו, אמא, אל תהיי טיפשה.

611
00:47:16,461 --> 00:47:21,842
מה אתה חושב?
הו! זה הולך להיות מושלם.

612
00:47:22,634 --> 00:47:24,261
אוקיי, מה אתן עושות?

613
00:47:24,303 --> 00:47:27,306
זה היה הרעיון של לואיז.
זו הייתה ההשראה של חנה.

614
00:47:27,347 --> 00:47:30,434
כולנו נצא מחר למזמור,
כמו חג המולד מיושן.

615
00:47:30,434 --> 00:47:36,190
בזה? אמרת שאתה רוצה להכין
היא מרגישה יותר בנוח, נכון?

616
00:47:36,231 --> 00:47:41,278
והזמינו את שרה. תגיד לה את זה
אתה מצטער. סליחה על מה?

617
00:47:42,404 --> 00:47:46,000
אתה כזה מטומטם. מַה?
ראית את הפנים שלה!

618
00:47:46,408 --> 00:47:48,118
אוקיי, מה זה, הממ?

619
00:47:48,160 --> 00:47:52,956
האם זה סוג של, כמו, סוד
לשון נקבה חסרה לי? אוי.

620
00:48:05,636 --> 00:48:08,804
אני אוהב שלג.

621
00:48:09,473 --> 00:48:13,226
-אתה אוהב שלג?
-חג המולד הלבן, וכל זה?

622
00:48:14,102 --> 00:48:16,800
זה יהיה נחמד.

623
00:48:21,235 --> 00:48:26,031
מה איתך? הממ?
אתה רוצה שלג?

624
00:48:27,449 --> 00:48:33,455
אנשים מדברים. מַה?
אתה יודע מה.

625
00:48:34,748 --> 00:48:37,501
אממ, אם הייתי יודע מה,
לא הייתי שואל מה.

626
00:48:37,501 --> 00:48:40,045
-אז...
-מה?

627
00:48:41,213 --> 00:48:43,506
שֶׁלָה?

628
00:48:43,757 --> 00:48:48,095
נאנחה אינה הכחשה.
מה אני בכלל מכחיש?

629
00:48:48,136 --> 00:48:51,014
אנשים מודאגים
על מי הזר הזה,

630
00:48:51,056 --> 00:48:53,432
ואנחנו אמורים להיות
"חוקרת",

631
00:48:53,474 --> 00:48:56,477
אבל במציאות,
לאחד מאיתנו יש את החם בשבילה.

632
00:48:56,519 --> 00:48:58,100
הו, אני לא.

633
00:48:58,313 --> 00:49:01,191
אתה חושב שאני רק הקטן שלך
החברה המטופשת של אחותה, אבל, אה,

634
00:49:01,191 --> 00:49:04,527
לא נולדתי אתמול.

635
00:49:04,569 --> 00:49:08,322
הו, שרה, קדימה.
ראיתי את זה במו עיניי.

636
00:49:08,657 --> 00:49:10,325
תראה, מה אני אמור
לספר לאנשים שמודאגים?

637
00:49:10,367 --> 00:49:13,453
כאילו מה, ריקוד סלואו זה משהו
טכניקת חקירה חדשה?

638
00:49:13,495 --> 00:49:15,329
לא רקדתי.

639
00:49:18,208 --> 00:49:21,128
רקדנו.
אני.. אנחנו.. אני..

640
00:49:21,170 --> 00:49:25,591
רק ניסיתי לגרום לה להרגיש
נוח, זה הכל. בָּרוּר.

641
00:49:25,632 --> 00:49:29,386
כלומר, אתה צריך לקבל קידום עבור
"גורם לחשוד להרגיש בנוח".

642
00:49:29,428 --> 00:49:34,057
בסדר, תפסיק לעשות את זה. מַה?
זה.. ציטוט האוויר.

643
00:49:34,057 --> 00:49:38,228
האם היא אשמה? לֹא!
הונאה? לא. ללא ציר? לא.

644
00:49:39,229 --> 00:49:43,691
-אז מה?
-אני לא יודע.

645
00:49:45,152 --> 00:49:48,154
אולי כדאי
לרקוד איתה עוד קצת.

646
00:49:48,238 --> 00:49:52,701
אתה כזה פרחח, אתה יודע את זה?
אז אתה מתכוון לבוא הערב?

647
00:49:52,743 --> 00:49:55,162
מה, קרול?
ממ-הממ.

648
00:49:55,204 --> 00:49:59,541
האם אנו אוספים מידע נוסף
על החשוד? יאללה... פשוט בוא.

649
00:49:59,583 --> 00:50:03,544
אמא שלי רוצה שתהיה שם.
תעשה את זה בשבילה.

650
00:50:04,546 --> 00:50:07,090
תן לי את שאר הצ'יפס שלך,
ואני אשקול את זה.

651
00:50:07,090 --> 00:50:11,011
-פאו, זה קשה.
-בְּסֵדֶר.

652
00:50:19,603 --> 00:50:25,317
 � ינוח אלוהים, רבותי העליזים
 � אל תניח לשום דבר שאתה מפחיד

653
00:50:25,359 --> 00:50:30,781
 � זכור את המשיח, המושיע שלנו
 � נולד ביום חג המולד...

654
00:50:30,822 --> 00:50:33,450
 � להציל את כולנו מכוח השטן

655
00:50:33,450 --> 00:50:38,080
 � כאשר הלכנו שולל
� הו, בשורה...

656
00:50:39,122 --> 00:50:42,084
 � ...של נחמה ושמחה
 � נחמה ושמחה

657
00:50:42,125 --> 00:50:46,421
 � הו, בשורה
של נחמה ושמחה...

658
00:50:46,463 --> 00:50:49,341
 � ...צוחקת כל הדרך

659
00:50:49,383 --> 00:50:54,471
 � פעמונים על זנבות מפותלים מצלצלים
 � גורם לרוחות להאיר

660
00:50:54,471 --> 00:50:57,140
 � איזה כיף זה
לרכוב ולשיר

661
00:50:57,182 --> 00:50:59,476
 � שיר מזחלות הערב

662
00:50:59,476 --> 00:51:04,314
 � הו, פעמוני צלצולים, פעמונים צלצולים
 � ג'ינגל עד הסוף!

663
00:51:04,314 --> 00:51:07,109
 � הו, איזה כיף זה לרכוב

664
00:51:07,150 --> 00:51:10,153
 � בסוס אחד
מזחלת פתוחה... היי!

665
00:51:10,153 --> 00:51:15,117
 � פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל
 � ג'ינגל עד הסוף

666
00:51:15,158 --> 00:51:17,661
 � הו, איזה כיף זה לרכוב

667
00:51:17,661 --> 00:51:20,581
 � בסוס אחד
מזחלת פתוחה... היי!

668
00:51:20,622 --> 00:51:25,627
� פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל
 � ג'ינגל עד הסוף

669
00:51:25,669 --> 00:51:28,463
 � הו, איזה כיף, זה לרכוב...

670
00:51:28,505 --> 00:51:31,383
היי.
מה קורה?

671
00:51:31,425 --> 00:51:36,221
הייתי כאן. בליל הסערה.
החזרתי את הכלב.

672
00:51:36,263 --> 00:51:38,800
שמו היה ראפין.

673
00:51:40,475 --> 00:51:44,646
זה שונה.
לא הייתה גדר.

674
00:51:44,688 --> 00:51:49,401
אבל זה אותו בית.
רגע, אתה... הבאת לכאן כלב?

675
00:51:50,527 --> 00:51:53,655
הוא הלך לאיבוד.
הוא הגיע אליי הביתה.

676
00:51:53,697 --> 00:51:57,492
ניסיתי להתקשר לבעלים, אבל
היו אנשים על קו המסיבות,

677
00:51:57,534 --> 00:52:00,000
והם לא ירדו.

678
00:52:00,200 --> 00:52:04,541
עֶקרוֹנוֹת הַמִפלָגָה? אז הבאתי אותו לכאן.
הם היו כל כך אדיבים.

679
00:52:04,583 --> 00:52:08,544
הם הזמינו אותי להישאר
כי הסערה הייתה כל כך קשה.

680
00:52:09,546 --> 00:52:12,299
ואם הייתי נשאר, אני...

681
00:52:12,341 --> 00:52:16,553
לא הייתי נוהג ברכב שלי
לתוך גדת השלג, ו...

682
00:52:16,595 --> 00:52:19,388
אני עדיין אחזור למקום שבו אני שייך.

683
00:52:20,390 --> 00:52:23,500
היי, אנחנו הולכים
לכיכר העיר, קדימה.

684
00:52:23,769 --> 00:52:25,270
קדימה.

685
00:52:25,312 --> 00:52:28,649
 � הו, בוא
תן לנו להעריץ אותו

686
00:52:28,690 --> 00:52:32,736
 � הו, בוא, תן לנו להעריץ אותו

687
00:52:32,736 --> 00:52:37,824
 � הו, בוא
תן לנו להעריץ אותו

688
00:52:37,866 --> 00:52:41,662
 � המשיח האדון...

689
00:52:44,706 --> 00:52:48,293
זה כל כך כיף!
אני יודע!

690
00:52:48,335 --> 00:52:52,381
כל כך שימחת את כולנו הלילה,
יקר. לִי? לא עשיתי כלום.

691
00:52:52,422 --> 00:52:55,467
נתת לנו השראה.
כולנו.

692
00:52:55,509 --> 00:52:58,303
כל כך חבל שהם לא
להדליק עוד את הביתן.

693
00:52:58,345 --> 00:53:02,474
הו, זה היה כל כך יפה.
זה היה מאיר את כל הכיכר.

694
00:53:04,852 --> 00:53:07,770
הו, זו אנדרטת המלחמה שלנו.

695
00:53:09,731 --> 00:53:14,861
זה מכבד את כל אנשי העיר
שאבדו במלחמה. אני יודע.

696
00:53:19,783 --> 00:53:24,413
-חנה?
-מה זה?

697
00:53:24,454 --> 00:53:27,800
זה שמו של צ'ט.

698
00:53:33,589 --> 00:53:36,300
הוא מת במלחמה, אבל...

699
00:53:36,500 --> 00:53:39,800
השם שלו לא כאן.

700
00:54:36,068 --> 00:54:41,532
איפה היית? הא?
שלחתי לך הודעות כל הלילה!

701
00:54:41,532 --> 00:54:45,369
איפה היית? אה, אה, אני לא יודע,
לא הדלקתי את הטלפון שלי.

702
00:54:45,410 --> 00:54:50,082
אתה חי עם הטלפון הזה.
איפה היית? לְשׁוּם מָקוֹם.

703
00:54:50,123 --> 00:54:54,461
בן...
כולם נמצאים איפשהו. הא?

704
00:54:54,503 --> 00:54:58,549
מה זה? מה זה מסביב
הצוואר שלך? חנה נתנה לי את זה.

705
00:54:58,549 --> 00:55:03,387
זה כמו, אתה יודע, מימי קדם,
1940, או משהו? האנה?

706
00:55:03,387 --> 00:55:06,974
אמא, זה לא עניין גדול. כולנו היינו
לשיר שירים ו.. לשיר שירים?

707
00:55:08,433 --> 00:55:11,728
הארב, תגיד משהו.
היה כיף, מה העניין הגדול?

708
00:55:11,728 --> 00:55:16,608
מה אני אמור להגיד?
אני.. שירים. זה... בסדר.

709
00:55:16,650 --> 00:55:20,737
מתי הוא התחיל לשיר? הממ?
אמא... הו, לא. ממ-ממ. לא.

710
00:55:21,905 --> 00:55:26,743
אדוני... אני רק הולך לשאול
כמה שאלות, זה הכל.

711
00:55:26,743 --> 00:55:29,000
עדיף בטוח מאשר מצטער.

712
00:55:31,081 --> 00:55:36,670
חבר... שר?
קדימה. ניסיון נחמד.

713
00:55:39,089 --> 00:55:43,594
כל מה שאני אומר זה ש.. רגע,
תחזיק מעמד, בבקשה. זה חשוד.

714
00:55:43,635 --> 00:55:46,138
הטענות המטורפות, הלבוש המוזר,
את שטיפת המוח.

715
00:55:46,180 --> 00:55:49,724
-אין שטיפת מוח.
-בֶּאֱמֶת?

716
00:55:51,143 --> 00:55:54,646
אוקיי, תראה, אני יכול להסביר אם..
ועכשיו כולם שרים.

717
00:55:54,688 --> 00:55:57,566
אתה יודע, מאז שהיא הגיעה לכאן, זה
כל העיר יצאה מגדרה..

718
00:55:57,608 --> 00:55:59,860
גברת ג'ונס, אם תרצה.. וזה שלך
עבודה לרדת לעומקו,

719
00:55:59,902 --> 00:56:01,778
אבל משום מה, היא נשארת
בבית שלך.. גברת ג'ונס...

720
00:56:01,778 --> 00:56:03,800
כאילו היא סוג של אורח.
אני מודאג..

721
00:56:05,866 --> 00:56:11,413
גברת ג'ונס, אני יכול להבטיח לך,
משטרת סנטרל פולס

722
00:56:11,455 --> 00:56:14,166
יש את המצב הזה
תחת שליטה מוחלטת.

723
00:56:14,208 --> 00:56:19,922
אנו מתייחסים ברצינות לדאגותיך.
אנחנו לא? בְּהֶחלֵט.

724
00:56:19,963 --> 00:56:24,593
ואנחנו מסתכלים בכל זווית
על זה. אבל עכשיו כבר מאוחר.

725
00:56:26,637 --> 00:56:29,765
כשהמחלקה מוכנה להנפיק
הצהרה, אתה תהיה הראשון לדעת.

726
00:56:31,016 --> 00:56:34,936
למה שלא תמשיך הביתה עכשיו,
גברת ג'ונס? אנחנו מטפלים בזה.

727
00:56:40,484 --> 00:56:42,485
וואו.

728
00:56:47,658 --> 00:56:50,786
אנחנו חייבים לעשות משהו, ג'ייק.

729
00:56:50,827 --> 00:56:55,165
זו חובתנו כלפי העם
של העיר הזו. זה התפקיד שלנו.

730
00:56:55,207 --> 00:56:58,043
כל יום שעובר, יש
משהו אחר דגי.

731
00:56:58,085 --> 00:57:01,088
רק הלילה, בעלה
כביכול מת במלחמה?

732
00:57:01,129 --> 00:57:04,758
מה כל כך דגי בזה? אבל שלו
השם לא רשום על האנדרטה?

733
00:57:04,800 --> 00:57:09,513
זה דגי. אז אתה אומר שהיא
משקר על הבית ועל הכלב?

734
00:57:09,513 --> 00:57:12,015
הכלבייה קרויה על שם
הכלב שהיא מצאה.

735
00:57:12,015 --> 00:57:14,434
כלומר, איך היא יכלה למשוך
זה כבוי? היא יכלה לקרוא את השלט,

736
00:57:14,476 --> 00:57:17,800
ואז המציא איזה סיפור
על איזה כלב בשם ראפין.

737
00:57:18,605 --> 00:57:21,024
רמאים חושבים על הרגליים.

738
00:57:21,066 --> 00:57:23,026
והבגדים, היא יכולה לקבל
נמצא באיזו חנות יד שניה.

739
00:57:23,026 --> 00:57:26,864
והרישיון, יכול היה להיות לה
מודפס. איך אפשר להמשיך לתהות?

740
00:57:27,865 --> 00:57:32,744
"ירח פריז."
הוא הומצא בשנת 1928.

741
00:57:32,786 --> 00:57:35,747
בשנות ה-40, זה היה אחד מהטובים ביותר
בשמים פופולריים בארץ.

742
00:57:35,789 --> 00:57:38,709
בְּסֵדֶר. גָדוֹל. כָּך?

743
00:57:38,750 --> 00:57:42,212
בסדר, אז הם הפסיקו לעשות את זה
בשנות ה-60. אין לזה זכר.

744
00:57:42,212 --> 00:57:44,715
כלומר, אין מקום
היא הייתה יכולה לקבל את זה.

745
00:57:44,715 --> 00:57:47,009
היא יכלה למצוא בקבוק ישן
ב-Ebay. עשיתי את זה במעבדה.

746
00:57:48,093 --> 00:57:53,848
זה עדיין לא התחמצן.
זה הדבר האמיתי, שרה.

747
00:57:57,686 --> 00:57:59,271
הממ.

748
00:57:59,313 --> 00:58:02,481
היי, דרך אגב, שריקה מרשימה.

749
00:58:03,108 --> 00:58:06,737
מי לימד אותך איך לעשות את זה?
עשית זאת.

750
00:58:07,988 --> 00:58:09,900
כיתה ג'.

751
00:58:14,578 --> 00:58:16,800
בוא ניכנס פנימה.

752
00:58:47,611 --> 00:58:51,532
אני לא יודע איך הגעתי לכאן, ו
אני לא יודע איך אי פעם אגיע הביתה.

753
00:58:52,783 --> 00:58:56,286
כל העניין הזה סוריאליסטי בעיני
כמו שזה חייב להיות עבור כולכם,

754
00:58:56,400 --> 00:59:01,542
ובכל זאת, כולכם הייתם כל כך אדיבים
אלי. אז, כל כך חביב.

755
00:59:03,085 --> 00:59:09,967
רק בשבוע שעבר, כשחזרתי...
בחזרה... בזמן אמת.

756
00:59:10,008 --> 00:59:12,719
אמרתי לדוטי, ממש שם
מול בית הקולנוע,

757
00:59:12,761 --> 00:59:16,014
אמרתי לה, "שום דבר אף פעם
נפתר על ידי קשקוש".

758
00:59:16,056 --> 00:59:19,225
זה פשוט לא עושה לאף אחד
טוב בכלל.

759
00:59:19,643 --> 00:59:24,314
ומכיוון שאני לא יודע אם
אי פעם אוכל לחזור הביתה שוב,

760
00:59:24,356 --> 00:59:27,275
אני הולך לעשות את הטוב ביותר
של הדברים כאן.

761
00:59:27,818 --> 00:59:33,824
אני אמצא אושר... אני אמצא
למצוא דרך להיות שימושית ו...

762
00:59:33,866 --> 00:59:37,243
פשוט תפסיק לאחל דברים
יהיה שונה.

763
00:59:43,000 --> 00:59:47,670
יכול להיות שמצאתי פתרון
עבור אורות חג המולד של העיר.

764
00:59:49,756 --> 00:59:54,678
זה לא ישנה את העולם,
אבל... זה משהו.

765
01:00:06,273 --> 01:00:08,317
אוקיי, אז מה הצעד הבא שלנו?

766
01:00:08,358 --> 01:00:11,527
למה שלא תתקשר לאשת ג'ונס,
להזמין אותה לבוא לפגוש את האנה,

767
01:00:11,569 --> 01:00:15,365
תן לה לראות מה ההפתעה של האנה.
אולי היא תפסיק להיות כאב?

768
01:00:15,365 --> 01:00:19,035
אולי תרצה להציג את זה
עם קצת יותר טאקט.

769
01:00:20,454 --> 01:00:23,248
בסדר, אני מיד אגיע.

770
01:00:24,708 --> 01:00:28,295
הארב?
אני הולך לספרייה!

771
01:00:39,806 --> 01:00:44,393
...ואחת מתחנות האחיות,
זה היה שם..

772
01:00:45,854 --> 01:00:51,360
אני חושב.
הכל נראה כל כך שונה.

773
01:00:51,401 --> 01:00:54,946
ובכן, מחלקת החולים המבוגרים
היה למעלה,

774
01:00:54,987 --> 01:00:59,242
והאהוב עליי, רפואת הילדים,
זה נגמר בפינה ההיא.

775
01:01:00,035 --> 01:01:04,080
הייתה כאן דלת,
זה הלך לחדר המדרגות האחורי.

776
01:01:05,374 --> 01:01:08,252
או שאולי זה היה כאן...

777
01:01:10,087 --> 01:01:12,800
יש כאן דלת.

778
01:01:14,883 --> 01:01:18,000
זה יורד למחסן.

779
01:01:23,308 --> 01:01:26,812
- קדימה, זה ככה.
-אתה בטוח?

780
01:01:26,854 --> 01:01:29,800
אני לא מאמין
מעולם לא ידענו על זה.

781
01:01:58,343 --> 01:02:01,054
הו, וואו, תראה את כל אלה.

782
01:02:02,806 --> 01:02:05,391
נו, נו, נו...

783
01:02:06,143 --> 01:02:09,000
תמיד תהיתי
מה היה בארונית הזו.

784
01:02:10,022 --> 01:02:15,485
-נעים לראות אותך שוב.
-אני מכיר אותך?

785
01:02:15,527 --> 01:02:20,324
זה מר קוק.
הוא האיש שסיפרתי לך עליו.

786
01:02:20,365 --> 01:02:23,300
הוא זה שיצר
זה לתוך הספרייה.

787
01:02:23,500 --> 01:02:26,413
אה, אז אתה חייב לחשוב
אני מסיג גבול, אבל אני יכול להסביר..

788
01:02:26,455 --> 01:02:32,000
אני... הייתי רוצה להראות לך משהו.
זה ייקח רק רגע.

789
01:02:37,925 --> 01:02:43,514
ספרים, כפי שאתה יכול לראות, הם התשוקה שלי.
בגלל זה הצלתי את בית החולים הישן.

790
01:02:43,555 --> 01:02:46,517
הם התכוונו לקרוע את זה
משהו למטה, אתה יכול להאמין לזה?

791
01:02:46,558 --> 01:02:48,519
להרוס את זה?

792
01:02:48,519 --> 01:02:56,235
ספרים הצילו אותי מבדידות רבה
נוער, להיות ילד של מלחמה והכל.

793
01:02:56,276 --> 01:02:59,529
לפעמים, הדברים הכי קטנים
לשנות חיים.

794
01:03:00,197 --> 01:03:02,800
בשבילי זה היה קריאה.

795
01:03:08,872 --> 01:03:13,043
אה, כלבים חסרי תקנה!
אני אוהב אותם עד מוות.

796
01:03:13,043 --> 01:03:17,506
עכשיו, איכשהו, העוזר שלי מסתדר
לעולם לא לשפוך טיפה.

797
01:03:17,548 --> 01:03:20,467
תרצה קצת תה?
תודה לך.

798
01:03:20,509 --> 01:03:22,510
תודה לך.

799
01:03:23,554 --> 01:03:25,180
אני חייב להיות כנה כאן,

800
01:03:25,222 --> 01:03:31,895
שמעתי את כל הסיפורים על
אתה, ו... "מסע בזמן". אה.

801
01:03:31,937 --> 01:03:35,147
אה, אז רק רצית לראות
שיחת העיר.

802
01:03:36,191 --> 01:03:38,985
זה נכון, אבל...

803
01:03:41,071 --> 01:03:44,073
בעצם, רציתי לראות
איך היה לך.

804
01:03:45,534 --> 01:03:50,372
האם אתה מתכוון לזה...
אתה מתכוון לזה... אתה מאמין לי?

805
01:03:51,915 --> 01:03:54,835
יותר מזה.

806
01:03:57,671 --> 01:04:03,051
יש לי משהו ששייך לך,
מלפני זמן רב.

807
01:04:05,095 --> 01:04:09,391
זו המצלמה שלי.
איך השגת את זה?

808
01:04:11,602 --> 01:04:15,522
האחות חנה...
אני טובי.

809
01:04:22,946 --> 01:04:24,531
טובי...

810
01:04:28,952 --> 01:04:33,415
נהגתי לקרוא לו
כשהיה ילד קטן.

811
01:04:33,457 --> 01:04:36,626
הו, הזרוע שלך, היא החלימה.

812
01:04:37,628 --> 01:04:39,879
תראה אותך...

813
01:04:40,130 --> 01:04:42,132
כל כך צעיר.

814
01:04:44,635 --> 01:04:48,263
היי, תפסיק עם זה!
ראלף! רקס! שניכם, תפסיקו!

815
01:04:48,305 --> 01:04:52,517
אחותי מגדלת אותם.
זה הפך לעסק משפחתי.

816
01:04:55,395 --> 01:04:59,525
-למעשה, בגללך.
-לִי?

817
01:04:59,566 --> 01:05:01,318
כֵּן.

818
01:05:01,318 --> 01:05:04,571
אתה זוכר מתי לקחת
הכלב האבוד הזה בבית,

819
01:05:04,613 --> 01:05:09,034
והבעלים היה כל כך אסיר תודה
היא הגיעה לבית החולים כדי להודות לך.

820
01:05:09,076 --> 01:05:12,663
אה.
אה, אבל הייתי כאן, נעלמתי.

821
01:05:12,704 --> 01:05:15,499
ומישהו אמר להם אם הם באמת
רצה להחזיר טובה,

822
01:05:15,541 --> 01:05:18,800
הם צריכים לבוא לקרוא לי.

823
01:05:19,211 --> 01:05:22,338
אה, טוב, זו הייתה ג'וליה או דוטי.

824
01:05:22,380 --> 01:05:27,052
כן, כי הייתי הילד האהוב עליך
בבית החולים. אתה היית.

825
01:05:28,512 --> 01:05:32,182
ואז, הם הזכירו
שאתה קיווית

826
01:05:32,224 --> 01:05:34,268
לא הייתי צריך לבזבז
חג המולד לבד.

827
01:05:34,309 --> 01:05:38,438
אה, זה בהחלט היה דוטי.
כֵּן.

828
01:05:38,480 --> 01:05:43,360
אז לקחו אותי הביתה.
הו, נפלא.

829
01:05:43,360 --> 01:05:46,113
אה, כן, אני זוכר
היה להם ילד קטן.

830
01:05:46,154 --> 01:05:49,950
קלרה, אחותי.
-אחותך?

831
01:05:51,493 --> 01:05:53,995
הם אימצו אותי.

832
01:05:58,584 --> 01:06:00,377
וסו, אמי המאומצת,

833
01:06:00,377 --> 01:06:02,588
הבינו כמה חשוב
רופין היה למשפחה,

834
01:06:02,629 --> 01:06:04,672
אז היא התחילה מלונה.

835
01:06:04,800 --> 01:06:08,510
בגלל זה אני ממשיך לראות
כל כך הרבה גולדן רטריבר כאן עכשיו.

836
01:06:08,552 --> 01:06:10,554
כן, הם כלבי שירות.

837
01:06:10,554 --> 01:06:13,472
הם כבר עזרו
הרבה אנשים לאורך השנים.

838
01:06:14,600 --> 01:06:16,435
שני אלה היו נושרים.

839
01:06:16,476 --> 01:06:20,479
הם טיפשים מכדי להיות
כלבי שירות, אז הם שלי.

840
01:06:25,485 --> 01:06:29,200
אה...
לעזאזל, נגמר לי הסרט.

841
01:06:29,406 --> 01:06:32,534
סרט...
מה?

842
01:06:32,576 --> 01:06:38,749
כמעט אף אחד כבר לא מצלם סרטים.
הכל דיגיטלי. זה מה?

843
01:06:38,749 --> 01:06:42,753
זה בסדר, אני מכיר מישהו
מי יכול לפתח את זה בשבילך. אה.

844
01:06:43,754 --> 01:06:46,590
ודוטי?
איך התגלגלו חייה?

845
01:06:46,632 --> 01:06:52,387
דוטי... היא עדיין כאן.
היית רוצה לראות אותה?

846
01:06:52,429 --> 01:06:57,100
כֵּן! כן, בבקשה! דוטי כאן?
היא כאן.

847
01:07:03,398 --> 01:07:08,320
שמעתי שהיא ממש הדמות
פעם אחת. זאת דוטי.

848
01:07:08,362 --> 01:07:15,202
אבל מאז שעבדתי כאן,
ובכן, היא לא מדברת הרבה.

849
01:07:15,244 --> 01:07:18,788
אני לא בטוח כמה היא זוכרת.

850
01:07:33,679 --> 01:07:36,000
היי, דוטי.

851
01:07:36,765 --> 01:07:42,437
האחות האנה כאן כדי לראות אותך.
-האחות חנה?

852
01:07:55,576 --> 01:07:59,705
דוטי...
תסתכל עליך.

853
01:08:02,416 --> 01:08:06,170
-היא שומעת?
-היא כבר לא מגיבה להרבה.

854
01:08:13,677 --> 01:08:16,722
דוטי...
זה אני, האנה.

855
01:08:19,725 --> 01:08:22,000
דוטי?

856
01:08:29,193 --> 01:08:31,694
כן, זה אני.

857
01:08:34,823 --> 01:08:37,326
היא...
היא מנסה להגיד משהו.

858
01:08:39,953 --> 01:08:43,415
-סי-קום-אה...
-מה?

859
01:08:43,457 --> 01:08:46,877
"להגיב" על מה?
האנה.

860
01:08:46,919 --> 01:08:49,295
אתה צריך לראות את זה.

861
01:08:58,305 --> 01:09:01,000
כשהעברנו אותה ליחידה הזו,

862
01:09:01,200 --> 01:09:04,268
זה הדבר האישי היחיד
היא הביאה איתה.

863
01:09:04,937 --> 01:09:07,500
בטח הרכוש היקר שלה.

864
01:09:07,772 --> 01:09:10,359
ובכן, זה ממוען לדוטי.
זה ממני?

865
01:09:10,400 --> 01:09:13,403
"יקירי דוטי,
סוף סוף אני במקום שלי

866
01:09:13,445 --> 01:09:15,572
"בעיר הגדולה, כתובת למטה.

867
01:09:15,572 --> 01:09:18,242
לא יכול לכתוב יותר
כי חם לוהט..."

868
01:09:18,283 --> 01:09:21,870
ובכן, זה לא הגיוני.
מעולם לא גרתי בעיר גדולה.

869
01:09:21,870 --> 01:09:23,747
המשיכו לקרוא.

870
01:09:23,789 --> 01:09:27,334
"...נ.ב. עשינו את זה בזמן
לשנת האושר השלישית שלנו.

871
01:09:27,376 --> 01:09:33,841
שלך, חנה."
תאריך... 16 באוגוסט, 1946.

872
01:09:33,882 --> 01:09:36,900
ובכן, זה יום השנה שלנו.

873
01:09:39,304 --> 01:09:41,800
צ'ט הגיע הביתה.

874
01:09:42,975 --> 01:09:46,270
אמרו שהוא אבוד
המלחמה, אבל הוא... הוא הגיע הביתה.

875
01:09:46,270 --> 01:09:49,731
בגלל זה השם שלו לא היה מופיע
האנדרטה. צ'ט לא מת.

876
01:09:49,773 --> 01:09:53,777
האנה... זה אומר שאתה מקבל
ללכת גם הביתה.

877
01:09:56,822 --> 01:10:01,660
-אבל... אבל איך?
-היא לא אמרה "תגובה".

878
01:10:04,454 --> 01:10:07,206
היא אמרה "שביט".

879
01:10:15,716 --> 01:10:18,260
הו, השביט דה ויקו.

880
01:10:18,302 --> 01:10:21,305
זה השביט
כולם דיברו על,

881
01:10:21,305 --> 01:10:24,808
ואתה אמרת שאנשים היו
קורא לזה "שביט חג המולד",

882
01:10:24,808 --> 01:10:28,312
אבל זה לא היה שמו האמיתי.
לִזכּוֹר? זה היה רק ​​לפני שבוע.

883
01:10:29,438 --> 01:10:35,402
-לפני שבוע בשבילך, 70 שנה בשבילי.
-ובכן, 71, ליתר דיוק.

884
01:10:36,945 --> 01:10:38,864
הנה אנחנו הולכים.

885
01:10:38,906 --> 01:10:42,951
"דה ויקו הוא שביט עם
תקופת מסלול של 71 שנים".

886
01:10:42,951 --> 01:10:47,873
"זה התגלה על ידי פרנצ'סקו
דה ויקו ב-1874, ב-22 בדצמבר."

887
01:10:49,458 --> 01:10:52,586
הַיוֹם.
כֵּן.

888
01:10:52,628 --> 01:10:54,755
מה זה אומר?
אה...

889
01:10:57,341 --> 01:11:01,677
תן לי לנסות להבין קצת את זה.

890
01:11:04,348 --> 01:11:08,769
היום האחרון בבית החולים,
שמעתי את האחיות מדברות.

891
01:11:08,810 --> 01:11:10,521
דוטי הייתה מחוץ לעצמה.

892
01:11:10,521 --> 01:11:14,358
הם מצאו את המכונית שלך בשלג,
נעלמת, נעלמת.

893
01:11:14,358 --> 01:11:18,862
מישהו הזכיר את צירוף המקרים
של שביט בלילה הקודם.

894
01:11:18,862 --> 01:11:24,000
הייתי ילד, לבד, היה לי
דמיון פרוע, ו...

895
01:11:25,077 --> 01:11:28,539
הייתה לי אמונה
בקסם של ניסים.

896
01:11:28,580 --> 01:11:33,418
כן, תהיתם אם השביט
היה נס. ובכן, תחשוב על זה!

897
01:11:33,460 --> 01:11:38,966
שביט שרק מגיע
כל שבעה עשורים? בחג המולד?

898
01:11:39,007 --> 01:11:42,677
בלילה נעלמת?
ועכשיו אתה כאן.

899
01:11:44,054 --> 01:11:47,000
אבל למה?
למה אני..

900
01:11:49,810 --> 01:11:55,691
-זה להראות לך. להראות לכולנו.
-להראות לנו מה?

901
01:11:58,026 --> 01:12:02,906
זֶה! הכלבים!
לבית הזה! בגלל שאתה כאן!

902
01:12:02,906 --> 01:12:07,911
לְמַעֲנִי! בשביל ג'ייק!
את לא רואה מה עשית, האנה?

903
01:12:07,911 --> 01:12:10,706
ואפילו לא ידעת
אתה עשית את זה.

904
01:12:13,417 --> 01:12:17,462
"האבן הכי קטנה
עושה אדווה במים."

905
01:12:17,504 --> 01:12:22,634
זה מה שדוטי אמרה. הרגשתי
כל כך אבוד, כאילו לא הייתה לי מטרה.

906
01:12:22,676 --> 01:12:24,800
אבל אתה כן.

907
01:12:26,013 --> 01:12:30,475
הגשם... השביט...
חג המולד?

908
01:12:30,517 --> 01:12:36,940
-האם אתה מאמין בניסים?
-אני חושב שכן.

909
01:12:36,982 --> 01:12:42,000
אז תאמין, הלילה, חג המולד
השביט הולך לקחת אותך בחזרה הביתה.

910
01:12:53,957 --> 01:12:56,877
אני צריך לחזור על עקבותי בדיוק.

911
01:12:56,919 --> 01:12:59,087
אני אצטרך להחליף בגדים
חזרה לתוך מה שלבשתי,

912
01:12:59,129 --> 01:13:02,800
ו.. הו, אני חושש שאני הולך
לשכוח משהו.

913
01:13:04,676 --> 01:13:09,640
אני אתגעגע לכולכם כל כך.
אני לא יודע מה הולך לקרות.

914
01:13:09,640 --> 01:13:12,476
האם זה יעבוד?
האם אחזור?

915
01:13:12,476 --> 01:13:15,300
אני לא יודע, אבל אני הולך לנסות.

916
01:13:15,521 --> 01:13:21,692
כי... החיים שלי הם לא זה.
אני לא שייך לכאן.

917
01:13:30,827 --> 01:13:33,000
אז, שביט חג המולד
יחזיר אותה הביתה?

918
01:13:33,200 --> 01:13:37,500
יש משהו...
כל כך קסום בזה.

919
01:13:37,709 --> 01:13:39,711
נראה קצת...
 � וואו!

920
01:13:39,753 --> 01:13:42,798
לי, אבל, היי, מה אני יודע?

921
01:13:42,840 --> 01:13:46,926
האם אנחנו הולכים לראות את השביט הלילה?
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה..

922
01:13:46,968 --> 01:13:50,097
בסדר, זה מספיק. אָנָא!
כֵּן.

923
01:13:53,684 --> 01:13:57,104
כָּאן.
מה אם זה לא יעבוד?

924
01:13:59,565 --> 01:14:03,819
אמרת שאתה מאמין
בניסים. אני כן, אבל..

925
01:14:03,861 --> 01:14:06,863
ומר קוק אמר את זה
אתה חייב להאמין במשהו

926
01:14:06,904 --> 01:14:08,700
לפני שזה יכול להפוך למשהו.

927
01:14:08,907 --> 01:14:11,000
כמובן שאתה כן. הוא צודק.

928
01:14:11,200 --> 01:14:15,914
אחרת.. אין אחרת.
זה יעבוד.

929
01:14:17,624 --> 01:14:20,543
כי זה נס חג המולד!

930
01:14:20,544 --> 01:14:22,753
אתה מוכן?

931
01:14:23,255 --> 01:14:25,715
אל תגרום לי להיפרד.

932
01:14:40,564 --> 01:14:46,570
רגע, האנה... אל תגידי כלום.
לא בכיתי כשעזבתי.

933
01:14:50,157 --> 01:14:55,746
הכרתי את בעלי כשהייתי בת 6.
הוא נהג למשוך את הצמות שלי.

934
01:14:55,746 --> 01:15:00,167
ואני... חשבתי
הוא היה כזה מטרד.

935
01:15:00,209 --> 01:15:05,756
מסתבר שהייתי האחרון להבין
שהוא היה אהבת חיי.

936
01:15:05,797 --> 01:15:09,760
בדיוק כמוך ושרה.
שרה?

937
01:15:09,760 --> 01:15:17,550
מה זה היה, משיכת זנב חזיר?
או שהחבאת את הספרים שלה?

938
01:15:17,726 --> 01:15:23,315
נהגתי לשים שלג על הז'קט שלה.
כמובן, היא עשתה לי הרבה יותר גרוע.

939
01:15:23,357 --> 01:15:26,692
אבל היא עדיין פרחח.

940
01:15:27,653 --> 01:15:31,000
ואתה לא תדע
מה לעשות בלעדיה

941
01:15:32,282 --> 01:15:35,800
פשוט עוד לא הבנת את זה,
אבל אתה תעשה.

942
01:15:37,329 --> 01:15:41,249
שניכם מסתכלים אחד על השני
כמו שצ'ט ואני עשינו.

943
01:15:45,671 --> 01:15:50,801
-הגיע הזמן.
-אני יודע.

944
01:15:53,804 --> 01:15:59,309
צ'ט הוא איש בר מזל.
שרה היא אישה ברת מזל.

945
01:16:02,855 --> 01:16:08,652
חנה...
אם זה עובד, ואתה חוזר...

946
01:16:10,362 --> 01:16:13,907
אתה חושב...
אתה תזכור את כל זה?

947
01:16:18,203 --> 01:16:24,168
אני לא יודע.
מי יכול לחזות נס?

948
01:16:50,819 --> 01:16:53,400
שלום, בתי!

949
01:16:55,282 --> 01:16:57,800
הבנתי אותך, חבר.

950
01:16:59,828 --> 01:17:05,209
מה אתה אומר, נר קטן בשביל
דבש חג המולד שלי? בסדר, בסדר.

951
01:17:06,960 --> 01:17:10,214
היי, אמא. מתי זה כאן?
הצוואר שלי הולך ליפול!!

952
01:17:10,255 --> 01:17:15,010
זה לא לזמן מה, טיפשי. אנחנו
אני הולך לראות את אורות הביתן נדלקים.

953
01:17:34,905 --> 01:17:36,800
מַה?

954
01:17:49,044 --> 01:17:52,005
ובכן, הגיע הזמן.
ממ-הממ.

955
01:17:53,340 --> 01:17:59,847
איבדת את זה? לא, בעצם,
אני, אה... אני חושב שמצאתי את זה.

956
01:18:03,058 --> 01:18:05,800
קדימה.

957
01:18:06,520 --> 01:18:08,856
-היי, חבר'ה.
-היי.

958
01:18:14,236 --> 01:18:18,407
בסדר, כולם!
הנה אנחנו הולכים!

959
01:18:18,448 --> 01:18:23,287
עשר, תשע, שמונה, שבע...
זה נראה נהדר.

960
01:18:23,287 --> 01:18:28,200
שש, חמש,
ארבע, שלוש, שתיים, אחת!

961
01:18:31,837 --> 01:18:34,297
זה נפלא.

962
01:18:35,299 --> 01:18:38,000
הו, קדימה.

963
01:18:52,858 --> 01:18:57,821
 � לילה שקט

964
01:18:57,821 --> 01:19:00,157
 � לילה קדוש

965
01:19:00,199 --> 01:19:03,952
 � רעידת רועים

966
01:19:03,952 --> 01:19:07,039
� במראה

967
01:19:07,080 --> 01:19:13,420
 � תהילות זורמות מגן עדן מרחוק

968
01:19:13,462 --> 01:19:20,000
 � מארחים שמימיים שרים "הללויה"

969
01:19:21,178 --> 01:19:27,809
 � המשיח המושיע נולד

970
01:19:27,851 --> 01:19:33,482
 � המשיח, המושיע נולד

971
01:19:34,983 --> 01:19:36,151
תראה!

972
01:19:38,237 --> 01:19:40,863
זה כאן!

973
01:20:25,909 --> 01:20:29,997
-אני מפחד, אמא.
-אל תהיה, אהובי.

974
01:20:36,253 --> 01:20:38,212
האנה?

975
01:20:40,424 --> 01:20:42,967
הוא כאן.

976
01:21:05,574 --> 01:21:08,000
היא הלכה הביתה.

977
01:21:18,086 --> 01:21:20,800
היא בבית!

978
01:21:21,423 --> 01:21:23,382
כֵּן!

979
01:21:33,018 --> 01:21:34,900
מה ה...

980
01:21:39,233 --> 01:21:42,610
עוד דבר אחד.

981
01:21:43,278 --> 01:21:47,407
תמונות...
מהמצלמה של חנה.

982
01:21:57,084 --> 01:22:00,712
תראה את הילד הקטן הזה.
זאת אני.

983
01:22:00,754 --> 01:22:02,506
כֵּן!

984
01:22:03,507 --> 01:22:08,053
רגע, זה הכוכב ששמנו
על גבי הגזיבו!

985
01:22:09,388 --> 01:22:11,300
אמא...

986
01:22:11,557 --> 01:22:15,185
תראה.
זה גרמים ופופים.

987
01:22:17,271 --> 01:22:23,026
זה כן. ובכן, אני אהיה.
ידעתי שהם נפגשו בבית חולים.

988
01:22:23,026 --> 01:22:26,655
אמא הייתה אחות, וכך היה
רק אחרי המלחמה...

989
01:22:26,697 --> 01:22:29,366
חנה הציגה אותם.

990
01:22:29,408 --> 01:22:34,997
היא חשבה שזה יהיה דבר נחמד
לעשות. זה היה.

991
01:22:36,456 --> 01:22:40,501
אם היא לא הייתה עושה
אז הדבר הקטן הזה...

992
01:22:41,253 --> 01:22:44,000
אף אחד מאיתנו לא היה כאן.

993
01:22:46,300 --> 01:22:49,636
תראה, מתוקה, הנה שלך
סבתא רבא,

994
01:22:49,678 --> 01:22:52,513
וסבא רבא שלך.

995
01:22:52,514 --> 01:22:56,059
-זה מגניב.
-כן, זה כן.

996
01:23:11,500 --> 01:23:16,000
למה לא פשוט להתקשר
בעלך שיעזור לך?

997
01:23:25,000 --> 01:23:30,000
סנכרון � 03.12.2019

998
01:23:31,305 --> 01:24:31,287
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום